1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:27,726 --> 00:00:30,788
[dörgés]

4
00:00:40,100 --> 00:00:42,372
[nő] <i>Van egy erdő
Írország nyugati részén...</i>

5
00:00:43,375 --> 00:00:45,374
<i>...ez nem jelenik meg
bármely térképen.</i>

6
00:00:47,173 --> 00:00:50,944
<i>Azt mondják, az elveszett lelket vonzza,
mint a lepke a lánghoz.</i>

7
00:00:51,079 --> 00:00:54,449
[zihálás]

8
00:00:54,917 --> 00:00:56,088
[nevetés]

9
00:00:58,756 --> 00:01:01,258
[nő] <i>Senki sem tudja megmondani
pontosan mi rejlik benne.</i>

10
00:01:03,191 --> 00:01:04,392
[távoli jajgatás]

11
00:01:04,527 --> 00:01:05,658
[nő]
<i>Azoknak, akik betévednek...</i>

12
00:01:06,999 --> 00:01:08,632
<i>...soha ne gyere vissza.</i>

13
00:01:08,767 --> 00:01:12,335
[zihálás]

14
00:01:21,340 --> 00:01:22,609
[kilélegzik]

15
00:01:34,194 --> 00:01:36,821
[zihálás]
Kérek segítséget, édesem.

16
00:01:42,768 --> 00:01:43,696
A Sun megmozdult.

17
00:01:44,464 --> 00:01:46,105
Huszonkét perc van hátra.

18
00:01:48,407 --> 00:01:50,769
Gyerünk. Kövesd a fényt.
[hangosan morog]

19
00:02:00,183 --> 00:02:02,253
[a madarak halkan csipognak]

20
00:02:07,090 --> 00:02:10,525
Nem. [zihálva]

21
00:02:29,078 --> 00:02:30,281
Istenem.

22
00:02:31,949 --> 00:02:33,284
Istenem.

23
00:02:38,550 --> 00:02:39,988
[szárnyak csapkodnak]

24
00:02:40,124 --> 00:02:42,194
[madarak nyája]

25
00:02:43,389 --> 00:02:45,494
[visszhangzik a köhögés]

26
00:02:48,394 --> 00:02:50,532
[lihegő visszhangok]

27
00:02:55,709 --> 00:02:57,638
[morogva]

28
00:03:02,377 --> 00:03:06,317
[dübörgő közeledik]

29
00:03:12,453 --> 00:03:13,822
- [karmok]
- [kiált]

30
00:03:13,957 --> 00:03:14,787
Szar!

31
00:03:21,702 --> 00:03:23,367
[morogva]

32
00:03:25,606 --> 00:03:27,305
[kiált]

33
00:03:27,806 --> 00:03:28,669
[puffanás]

34
00:03:35,177 --> 00:03:36,809
[köhög, zihál]

35
00:03:41,447 --> 00:03:43,552
[zihál, köhög]

36
00:03:49,290 --> 00:03:50,889
[felkiált]

37
00:03:52,491 --> 00:03:54,992
[sír, köhög]

38
00:03:57,969 --> 00:04:01,636
[zihálás]

39
00:04:08,080 --> 00:04:10,913
[lény csacsog]

40
00:04:11,048 --> 00:04:12,977
[zihálás]

41
00:04:16,088 --> 00:04:17,982
[torkos zsibongás]

42
00:04:22,087 --> 00:04:26,331
- [az ember zihálva]
- [dorombolás, csacsogás]

43
00:04:26,966 --> 00:04:28,828
[csikorog az erdő]

44
00:04:32,335 --> 00:04:35,901
[lény morog]

45
00:04:36,470 --> 00:04:37,570
Az lehetetlen.

46
00:04:37,706 --> 00:04:39,509
- [hangos csattogás]
- [kiált]

47
00:04:40,440 --> 00:04:41,577
[kiált az ember]

48
00:04:42,211 --> 00:04:43,414
Kérem! Kérem!

49
00:04:44,818 --> 00:04:46,747
Istenem!

50
00:04:47,746 --> 00:04:50,384
Segítség! Nem nem! Nem nem!

51
00:04:50,519 --> 00:04:53,323
Ne, ne, ne, kérlek! Kérem!

52
00:04:53,458 --> 00:04:56,625
Kérem! Nem!
[visszhangzik a sikolyok]

53
00:05:12,404 --> 00:05:14,678
[híradó] <i>Az
borongós nap Wicklow megyé</i>ben

54
00:05:14,813 --> 00:05:17,208
<i>ahol a tüntetők gyülekeztek
hogy cáfolja a fakivágás</i>t

55
00:05:17,344 --> 00:05:20,143
<i>az egyik írországi
legnagyobb megmaradt erdők.</i>

56
00:05:20,279 --> 00:05:22,554
<i>Az elmúlt évszázad során
közel 70 százalék</i>ban

57
00:05:22,690 --> 00:05:24,852
<i>Írország szent fáiról
kivágták,</i>t

58
00:05:24,987 --> 00:05:28,021
<i>aggodalomra ad okot
ökológiai hatás felett.</i>

59
00:05:28,157 --> 00:05:30,725
<i>Egy környezetvédelmi aktivista
a Trinity College</i>ból

60
00:05:30,861 --> 00:05:32,962
<i>leírja a legsürgetőbb problémát</i>

61
00:05:33,098 --> 00:05:36,368
<i>mint az állatok jóléte
ezeken az őshonos erdőkön belül.</i>

62
00:05:36,503 --> 00:05:38,295
<i>Kérdezte
ha egész ökoszisztémák--</i>

63
00:05:39,465 --> 00:05:42,306
[értékesítő] Az Aquazone Five
a legjobb a piacon.

64
00:05:42,442 --> 00:05:45,606
64 literes űrtartalom.
Öntisztító.

65
00:05:45,742 --> 00:05:47,939
Nedvességszabályozás
hogy ne penészedjen.

66
00:05:48,074 --> 00:05:50,274
Még van is
high-tech etetőrendszer.

67
00:05:50,410 --> 00:05:52,813
Egy ujját sem kell majd felemelnie
hogy a lényeid boldogok legyenek.

68
00:05:53,887 --> 00:05:55,613
[madarak csiripelnek]

69
00:05:55,749 --> 00:05:57,851
[zene szól a távolban]

70
00:06:03,457 --> 00:06:04,963
[eladó] Mina.

71
00:06:05,832 --> 00:06:09,328
Sajnálom. De ismered az állatokat
nem szeretem, ha dohányzik.

72
00:06:09,464 --> 00:06:11,269
Jobb. Az én hibám.

73
00:06:11,405 --> 00:06:12,798
Be tudsz jönni
egy percre?

74
00:06:12,934 --> 00:06:14,466
Van valaki
Azt akarom, hogy találkozz.

75
00:06:14,602 --> 00:06:16,705
[az emberek csevegnek]

76
00:06:19,542 --> 00:06:20,944
[értékesítő] Egy arany konúra.

77
00:06:21,079 --> 00:06:22,476
Gyönyörű fajta.

78
00:06:22,611 --> 00:06:25,444
Intelligens. Hevesen hűséges.

79
00:06:25,580 --> 00:06:26,777
[Mina] Tud beszélni?

80
00:06:26,912 --> 00:06:28,147
[értékesítő] Nem hiszem.

81
00:06:28,283 --> 00:06:29,386
[csiripelés]

82
00:06:29,521 --> 00:06:31,684
Egyébként,
van egy állatkert Belfast közelében

83
00:06:31,819 --> 00:06:33,322
hogy a héten belül akarja őt.

84
00:06:33,457 --> 00:06:34,987
Egynapos utazásról van szó.

85
00:06:36,021 --> 00:06:38,096
Sajnálom, hogy most azonnal kérdeznem kell.

86
00:06:38,231 --> 00:06:39,794
Nos, mondtam, jól vagyok.

87
00:06:40,529 --> 00:06:41,697
Holnap elvihetem.

88
00:06:43,067 --> 00:06:45,465
[értékesítő] Jó lehet
megszökni, nem gondolod?

89
00:06:45,601 --> 00:06:46,966
Nézze meg az ír vidéket.

90
00:06:47,467 --> 00:06:48,539
Igen.

91
00:06:50,242 --> 00:06:52,136
[az emberek csevegnek]

92
00:07:00,118 --> 00:07:01,519
[conure rikácsol]

93
00:07:08,962 --> 00:07:09,791
[conure rikácsol]

94
00:07:20,974 --> 00:07:22,441
Anyám meghalt.

95
00:07:23,176 --> 00:07:24,773
Ma tizenöt éve.

96
00:07:25,541 --> 00:07:26,775
Ezt mondta neked?

97
00:07:27,410 --> 00:07:28,744
[conure csicseregők]

98
00:07:30,517 --> 00:07:33,881
Ma este kimegyek.
Próbálj meg nem meghalni.

99
00:07:37,151 --> 00:07:39,689
[cicak]
Kimegyek. Próbálj meg nem meghalni.

100
00:07:40,891 --> 00:07:43,121
Azt hittem, nem tudsz beszélni,
te kis szar.

101
00:07:45,566 --> 00:07:47,525
["Disco//Very" a Warpainttől
játszik a rádióban]

102
00:07:47,660 --> 00:07:50,227
[conure csipog]

103
00:07:54,700 --> 00:07:56,903
[zuhanyzás]

104
00:07:57,039 --> 00:07:59,577
- [nyikkant a csap]
- [a zuhany kikapcsol]

105
00:08:12,323 --> 00:08:15,692
[a zene elhalkul]

106
00:08:17,229 --> 00:08:18,828
[csavargó tömeg]

107
00:08:18,963 --> 00:08:22,567
["There's Whisky in the Jar"
halványan játszik]

108
00:08:23,566 --> 00:08:25,636
Nem vagy innen.

109
00:08:26,371 --> 00:08:27,738
Ennyire nyilvánvaló?

110
00:08:27,873 --> 00:08:30,773
Ah. Egy amerikai lány
Galwayben nehéz kihagyni.

111
00:08:31,474 --> 00:08:32,742
Mi a neved?

112
00:08:34,081 --> 00:08:35,008
Caroline vagyok.

113
00:08:36,414 --> 00:08:38,044
- A tied?
- Collin.

114
00:08:38,747 --> 00:08:40,244
Mit csinálsz, Caroline?

115
00:08:41,882 --> 00:08:44,050
- Én táncos vagyok.
- Igazán?

116
00:08:45,390 --> 00:08:47,053
Valójában balerina.

117
00:08:47,821 --> 00:08:49,792
Semmiképpen. Ez az osztály.

118
00:08:51,291 --> 00:08:53,895
Valamiért meglátogatsz
a teljesítményről?

119
00:08:55,201 --> 00:08:56,227
<i>Hattyúk tava.</i>

120
00:08:56,830 --> 00:08:58,768
Caroline, a balerina.

121
00:09:00,273 --> 00:09:02,205
[a dal hangereje dagad]

122
00:09:02,341 --> 00:09:04,235
[elhalkul a beszélgetés]

123
00:09:05,343 --> 00:09:06,204
[a zene leáll]

124
00:09:11,479 --> 00:09:12,617
[csiripelés]

125
00:09:17,687 --> 00:09:19,219
Ne nézz így rám.

126
00:09:19,355 --> 00:09:20,123
[csiripelés]

127
00:09:20,892 --> 00:09:22,924
Ez csak valami
Néha csinálom, pl.

128
00:09:23,890 --> 00:09:25,058
...öltöztetős játék.

129
00:09:27,195 --> 00:09:29,262
Nem tetszene nekem
ha ismernéd az igazi engem.

130
00:09:29,398 --> 00:09:30,195
[csiripelés]

131
00:09:55,955 --> 00:09:57,662
Szóval, mi a történeted?

132
00:09:59,531 --> 00:10:00,995
mi elől menekülsz?

133
00:10:01,562 --> 00:10:02,293
[csiripelés]

134
00:10:16,876 --> 00:10:19,376
[cseng a mobiltelefon]

135
00:10:20,920 --> 00:10:23,149
[telefonon keresztül]
<i>Mina, Lucy vagyok. Emlékszel rám?</i>

136
00:10:24,651 --> 00:10:28,220
<i>Szóval, gondolom, döntöttél
hogy ne jöjjön el anyu megemlékezés</i>ére

137
00:10:29,254 --> 00:10:31,055
<i>Gyönyörű szertartás volt.</i>

138
00:10:31,190 --> 00:10:33,295
<i>A kórus az „Ave Maria” című dalt énekelte</i>

139
00:10:34,097 --> 00:10:35,766
<i>Fehér virágok voltak
az egész.</i>re

140
00:10:36,602 --> 00:10:38,033
[gyerekek nevetnek a háttérben]

141
00:10:38,169 --> 00:10:39,237
<i>Nem voltam biztos benne, hogy a fiúk
kezelné,</i>t

142
00:10:39,373 --> 00:10:40,502
<i>de már nagyok,</i>

143
00:10:40,638 --> 00:10:42,233
<i>és okosak is.</i>

144
00:10:42,369 --> 00:10:44,236
<i>Látnod kell
mennyit nőttek.</i>t

145
00:10:45,805 --> 00:10:47,205
<i>Figyelj, Meens, ismerlek
utálom, amikor előadásokat tartok,</i>

146
00:10:47,340 --> 00:10:49,681
<i>de nagyon aggódom
rólad.</i>

147
00:10:50,984 --> 00:10:53,017
<i>Úgy értem, már 15 éve
amióta meghalt.</i>

148
00:10:53,920 --> 00:10:56,050
<i>Valamikor
csak el kell engedned az egészet.</i>

149
00:10:57,119 --> 00:10:58,617
<i>Kérem?
csak hívjon vissza?</i>

150
00:10:58,753 --> 00:11:00,190
[sor kattintások]

151
00:11:00,326 --> 00:11:02,221
[mélyet sóhajt]

152
00:11:20,410 --> 00:11:23,579
[női hang] <i>Folytatás
ezen az úton 106 kilométer</i>en keresztül

153
00:11:23,715 --> 00:11:25,244
<i>az úticél eléréséhez.</i>

154
00:11:30,552 --> 00:11:32,290
[Lucy] <i>Nem tudtam, hogyan
a fiúk elintéznék,</i>t

155
00:11:32,425 --> 00:11:34,023
<i>de már nagyok...</i>

156
00:11:34,158 --> 00:11:35,254
<i>– és okosak is.</i>
- Ők is okosak.

157
00:11:36,388 --> 00:11:38,224
Látnod kéne
mennyit nőttek.

158
00:11:39,793 --> 00:11:41,193
[Lucy] <i>Figyelj Meens, tudom
utálod, amikor előadásokat tartok,</i>

159
00:11:41,328 --> 00:11:44,069
<i>de nagyon aggódom
rólad.</i>

160
00:11:45,005 --> 00:11:47,004
<i>Úgy értem, már 15 éve
amióta meghalt.</i>

161
00:11:48,007 --> 00:11:50,874
<i>Valamikor
csak el kell engedned az egészet.</i>

162
00:12:13,098 --> 00:12:15,800
["514 376 9230", Essaie Pas
autó hifi]

163
00:12:18,801 --> 00:12:20,167
Mi ez a hely?

164
00:12:29,074 --> 00:12:30,513
[a zene folytatódik]

165
00:12:30,649 --> 00:12:32,844
Ezt az átkozott autót. Gyerünk.

166
00:12:32,979 --> 00:12:35,248
[a motor akadozik]

167
00:12:40,219 --> 00:12:42,288
[női hang, torz]

168
00:12:46,392 --> 00:12:49,867
[a zene megváltozik
statikus hullámzásba]

169
00:12:54,507 --> 00:12:57,402
[motor dörömböl, leáll]

170
00:12:58,612 --> 00:13:00,471
- Mi történt?
- [csiripelés]

171
00:13:07,913 --> 00:13:10,448
[sóhajt]

172
00:13:19,558 --> 00:13:21,393
- [conure] Próbálj meg nem meghalni.
- Pszt!

173
00:13:24,568 --> 00:13:25,936
[conure csipog]

174
00:13:57,229 --> 00:14:00,003
[fröccsenés, sziszegés]

175
00:14:05,004 --> 00:14:07,078
[vicsorog]

176
00:14:07,714 --> 00:14:09,243
Szerintem lakik valaki a közelben.

177
00:14:10,482 --> 00:14:11,377
[vicsorog]

178
00:14:12,982 --> 00:14:14,913
Akkor egyetértünk?

179
00:14:15,049 --> 00:14:16,349
Sétálunk. [sóhajt]

180
00:14:23,825 --> 00:14:25,127
[kiált] Hello?

181
00:14:28,330 --> 00:14:31,034
Lerobbant a kocsim.
Segítségre van szükségem.

182
00:14:32,966 --> 00:14:33,971
[vicsorog]

183
00:14:34,639 --> 00:14:35,874
[Mina] Hello?

184
00:14:36,442 --> 00:14:37,502
[vicsorog]

185
00:14:38,676 --> 00:14:39,636
[Mina] Hello?

186
00:14:46,753 --> 00:14:48,887
Menjünk csak vissza a kocsihoz.

187
00:14:57,596 --> 00:14:59,194
[nehezen lélegzik]

188
00:15:10,740 --> 00:15:12,273
Hol van az autó?

189
00:15:19,078 --> 00:15:20,182
Hol van?

190
00:15:23,688 --> 00:15:24,648
Mi történik?

191
00:15:36,897 --> 00:15:38,299
Szar.

192
00:15:44,304 --> 00:15:46,373
[az ágak halkan susognak]

193
00:15:48,980 --> 00:15:50,443
Azt hiszem, Darwinnak foglak hívni.

194
00:15:51,643 --> 00:15:53,046
Ha itt fogunk meghalni
együtt,

195
00:15:53,182 --> 00:15:54,414
neked is lehet neved.

196
00:16:00,890 --> 00:16:02,119
[madarak röhögnek]

197
00:16:02,254 --> 00:16:05,524
[szárnyak csapkodnak]

198
00:16:11,900 --> 00:16:13,235
[Darwin rikácsol]

199
00:16:16,442 --> 00:16:17,976
[sóhajt]

200
00:16:19,040 --> 00:16:21,375
[föld dübörgés]

201
00:16:26,686 --> 00:16:28,749
[torkogás]

202
00:16:28,884 --> 00:16:30,318
[zihálás]

203
00:16:37,155 --> 00:16:38,859
[nevetés]

204
00:16:38,994 --> 00:16:40,926
[a lépések távolodnak]

205
00:16:41,061 --> 00:16:42,264
[Mina] Szia!

206
00:16:48,568 --> 00:16:50,635
- [liheg]
- [Darwin rikácsol]

207
00:16:53,975 --> 00:16:55,244
[Darwin csicsereg]

208
00:16:59,947 --> 00:17:01,085
Hé!

209
00:17:03,456 --> 00:17:04,555
Várjon!

210
00:17:04,691 --> 00:17:06,149
Kérem, segítségre van szükségem!

211
00:17:06,284 --> 00:17:08,286
[zihálás]

212
00:17:08,421 --> 00:17:10,028
Valami van odakint!

213
00:17:11,024 --> 00:17:12,228
Várjon!

214
00:17:14,765 --> 00:17:16,595
[metál slam]

215
00:17:22,772 --> 00:17:25,172
Ha törődsz az életeddel,
futnod kell majd.

216
00:17:25,307 --> 00:17:27,072
- [liheg]
- [sikítozó lények]

217
00:17:27,207 --> 00:17:28,807
- Öt...
- [liheg]

218
00:17:28,943 --> 00:17:30,081
Négy...

219
00:17:30,780 --> 00:17:31,709
Három...

220
00:17:32,782 --> 00:17:33,546
Kettő...

221
00:17:34,147 --> 00:17:35,482
[ajtócsapódás]

222
00:17:36,115 --> 00:17:37,618
[liheg]

223
00:17:38,588 --> 00:17:40,252
[fiatal férfi] Ki ő?
Honnan jött?

224
00:17:40,387 --> 00:17:41,619
[fiatal nő] Szegény madár.

225
00:17:41,755 --> 00:17:43,389
Ki hozna madarat
egy ilyen helyre?

226
00:17:43,525 --> 00:17:46,064
[nő]
Vigyázz a modoradra, mindketten.

227
00:17:48,201 --> 00:17:50,101
Mi történik?
Mi ez a hely?

228
00:17:50,869 --> 00:17:52,433
Mi Coop-nak hívjuk.

229
00:17:54,035 --> 00:17:54,965
Ki vagy te?

230
00:17:55,401 --> 00:17:56,668
A nevem Madeline.

231
00:17:56,803 --> 00:17:59,776
A lány Ciara,
a fiú pedig Daniel.

232
00:17:59,912 --> 00:18:02,179
Olyanok vagyunk, mint te. Elveszett.

233
00:18:02,680 --> 00:18:03,510
És te?

234
00:18:04,917 --> 00:18:06,847
- Mit?
- Ki vagy te?

235
00:18:06,982 --> 00:18:08,749
[zihálás]

236
00:18:08,884 --> 00:18:10,120
Mina.

237
00:18:10,256 --> 00:18:11,122
[Madeline]
Örülök, hogy találkoztunk, Mina.

238
00:18:12,457 --> 00:18:14,284
Nem akarlak megijeszteni,
de nincs sok időnk.

239
00:18:14,853 --> 00:18:16,919
Nem bölcs dolog
hogy várakoztassák őket.

240
00:18:17,055 --> 00:18:20,258
Ciara, kiállsz Mina mellett?
Nyugodt maradni?

241
00:18:20,728 --> 00:18:22,694
Nagyon érdekelni fogják
valaki újban.

242
00:18:23,770 --> 00:18:25,467
[liheg] Várj. Várjon.

243
00:18:25,969 --> 00:18:27,303
Mi történik?

244
00:18:27,439 --> 00:18:28,805
[Ciara] Ne aggódj.
Együtt fogunk állni.

245
00:18:28,940 --> 00:18:30,005
Csak maradj nagyon nyugton.

246
00:18:30,140 --> 00:18:31,736
Minden rendben lesz.

247
00:18:32,811 --> 00:18:33,870
Helyek, mindenki.

248
00:18:34,005 --> 00:18:36,547
nem értem.
Jön ide valaki?

249
00:18:36,682 --> 00:18:37,374
[Darwin csicsereg]

250
00:18:37,510 --> 00:18:39,579
Figyelőknek hívjuk őket.

251
00:18:41,348 --> 00:18:43,451
[A nézők sikoltoznak]

252
00:18:44,184 --> 00:18:45,822
Jönnek.

253
00:18:46,358 --> 00:18:48,951
Mina, tudom, hogy az vagy
nagyon félek,

254
00:18:49,087 --> 00:18:51,895
de szeretném, ha tudnád
hogy minden rendben lesz.

255
00:18:52,030 --> 00:18:53,596
Túléled ezt az éjszakát.

256
00:18:53,731 --> 00:18:56,326
A Figyelők nem jöhetnek be.
Csak rád akarnak nézni.

257
00:18:56,461 --> 00:18:57,895
Kint vannak?

258
00:18:58,031 --> 00:19:00,701
[Ciara] Igen, azok.
Ez egy ablak a másik oldalon.

259
00:19:01,637 --> 00:19:04,340
Minden este jönnek
csak naplemente után.

260
00:19:04,476 --> 00:19:06,875
És figyelnek minket
amíg újra fel nem kel a nap.

261
00:19:07,745 --> 00:19:09,906
Elsőre furcsa, de
idővel megszokod.

262
00:19:14,083 --> 00:19:15,351
Ők itt vannak.

263
00:19:17,183 --> 00:19:18,321
Mina.

264
00:19:19,585 --> 00:19:22,292
Mina, tegyél egy lépést előre.

265
00:19:24,359 --> 00:19:26,659
Menj tovább. Rendben van.

266
00:19:35,974 --> 00:19:37,734
[zörgés, zörgés]

267
00:19:37,870 --> 00:19:39,540
Mi az?
Mit csinálnak?

268
00:19:40,407 --> 00:19:41,674
[Madeline] Taps.

269
00:19:42,749 --> 00:19:44,079
Neked, Mina.

270
00:19:44,215 --> 00:19:45,112
[morajlás, zörgés folytatás]

271
00:19:45,247 --> 00:19:47,647
Üdvözlet az előadáson.

272
00:19:50,186 --> 00:19:55,655
[a dübörgés folytatódik]

273
00:20:10,468 --> 00:20:11,704
[Darwin csicsereg]

274
00:20:13,474 --> 00:20:15,972
[mély, mechanikus dübörgés]

275
00:20:23,553 --> 00:20:25,586
- [retesz csörög]
- [nyikorogva kinyílik az ajtó]

276
00:20:27,689 --> 00:20:29,359
[suttog]
Elmegyünk, Darwin.

277
00:20:29,993 --> 00:20:31,328
[Darwin csicsereg]

278
00:20:36,035 --> 00:20:37,030
[Ciara] Hová mész?

279
00:20:37,165 --> 00:20:38,335
[Mina] Otthon.

280
00:20:39,335 --> 00:20:40,497
[Daniel] Nem fogsz sikerülni.

281
00:20:40,633 --> 00:20:41,734
[Mina] Nem maradhatok itt.

282
00:20:42,436 --> 00:20:44,374
Sajnálom. Sok szerencsét.

283
00:20:45,637 --> 00:20:46,607
[Madeline] Engedd el.

284
00:20:47,240 --> 00:20:48,576
[sóhajt]

285
00:20:49,982 --> 00:20:51,474
Ezek az emberek őrültek.

286
00:20:51,610 --> 00:20:52,945
[csirip] Próbálj meg nem meghalni.

287
00:20:53,481 --> 00:20:54,483
[Mina] Megkeresem az autót.

288
00:20:55,985 --> 00:20:59,985
Működtetni fogjuk, és meg is fogjuk
legyél otthon, mielőtt észrevennéd.

289
00:21:00,121 --> 00:21:01,853
[sóhajt]

290
00:21:06,592 --> 00:21:07,892
[suttog a nő] Mina.

291
00:21:11,067 --> 00:21:11,896
[Darwin csicsereg]

292
00:21:16,635 --> 00:21:18,705
[Mina nagy levegőt vesz]

293
00:21:21,814 --> 00:21:23,743
[dörgés]

294
00:21:24,575 --> 00:21:26,680
[csattogás]

295
00:21:27,581 --> 00:21:29,047
[nő] Miért tetted ezt?

296
00:21:29,183 --> 00:21:30,948
[liheg]

297
00:21:44,562 --> 00:21:47,998
[zihálás]

298
00:22:11,556 --> 00:22:14,431
[zihálás]

299
00:22:27,010 --> 00:22:28,340
[liheg]

300
00:22:29,043 --> 00:22:31,141
Nem te vagy az első
hogy megpróbált kijutni.

301
00:22:32,277 --> 00:22:36,453
Mindannyian megpróbáltuk, de kudarcot vallottunk,
egy-egy alkalommal.

302
00:22:37,286 --> 00:22:38,620
Gyere velem.

303
00:22:39,857 --> 00:22:42,419
Ismerték az erdőt
hallucinációkat okozni.

304
00:22:43,255 --> 00:22:45,891
Ha nem vigyázol,
megőrjíthet.

305
00:22:46,993 --> 00:22:50,027
Amíg ezekben az erdőkben,
prédák vagyunk.

306
00:22:51,596 --> 00:22:56,000
De ha kinyitod a szemed, te
megtanulhatja elsajátítani ezt a helyet.

307
00:22:58,010 --> 00:22:59,335
Ők nevezetességek,

308
00:22:59,471 --> 00:23:02,942
az egész erdőben elhelyezve
szinte tökéletes körben.

309
00:23:03,077 --> 00:23:05,812
Mindegyik körülbelül fél nap
utazás a Coopból.

310
00:23:06,878 --> 00:23:08,419
Ha a határon belül maradsz,

311
00:23:08,554 --> 00:23:10,446
van remény a visszatérésre
estig.

312
00:23:11,316 --> 00:23:14,788
De ha úgy dönt
átlépni ezt a határt...

313
00:23:15,523 --> 00:23:16,625
Nincs visszaút.

314
00:23:18,623 --> 00:23:19,755
Ki építette őket?

315
00:23:20,291 --> 00:23:22,895
Daniel és Ciara felhívják
"A professzor."

316
00:23:25,730 --> 00:23:26,998
Gyere, Mina.

317
00:23:27,899 --> 00:23:29,565
A nap túllépi a csúcspontját.

318
00:23:29,701 --> 00:23:33,007
[madár hümmög]

319
00:23:33,142 --> 00:23:34,071
Jön.

320
00:23:39,480 --> 00:23:41,010
Jó estét.

321
00:23:41,146 --> 00:23:44,013
Micsoda műsor
van ma este neked.

322
00:23:44,149 --> 00:23:47,755
Az idegen, Mina,
ismét csatlakozik hozzánk.

323
00:23:47,891 --> 00:23:50,389
Mindannyian csak zúgunk
hogy lássa, mit fog tenni.

324
00:23:50,525 --> 00:23:52,421
Megeszik a vacsoráját?

325
00:23:52,557 --> 00:23:56,161
Vagy megtagadja a tányérját
mint tegnap este? [nevet]

326
00:23:56,797 --> 00:23:59,167
Horkolni fog alszik?

327
00:24:00,070 --> 00:24:03,100
És hányszor fog
felkelni pisilni a vödörbe?

328
00:24:04,269 --> 00:24:07,144
Igen. Mindannyian
az ülésünk szélén.

329
00:24:07,280 --> 00:24:09,106
[Figyelők csacsognak kint]

330
00:24:09,941 --> 00:24:12,714
Pont akkor. Kezdjük.

331
00:24:14,217 --> 00:24:15,981
[nevet]

332
00:24:16,750 --> 00:24:18,353
Mit kellene tennem?

333
00:24:18,789 --> 00:24:21,756
Csak légy önmagad.
Ez minden, amit akarnak.

334
00:24:25,860 --> 00:24:27,663
[Ciara]
Szeretik, ha táncolok.

335
00:24:30,332 --> 00:24:34,565
["Az állatok karneválja"
Camille Saint-Saëns darabjai]

336
00:24:34,700 --> 00:24:35,968
[Dániel felnevet]

337
00:24:56,856 --> 00:25:00,328
[a zene halkan folytatódik]

338
00:25:00,463 --> 00:25:02,566
[A nézõk csacsognak]

339
00:25:03,597 --> 00:25:05,635
[a zene folytatódik]

340
00:25:11,407 --> 00:25:12,510
[a zene leáll]

341
00:25:13,845 --> 00:25:15,442
[női tévébemondó]
<i>Tizenkét dögös idegen,</i>

342
00:25:15,578 --> 00:25:16,677
<i>csapdába esett egy házban.</i>

343
00:25:17,179 --> 00:25:19,947
<i>A világ figyelni fog
minden mozdulatukat.</i>

344
00:25:20,083 --> 00:25:22,781
<i>Ki találja meg a szerelmet?
Ki fog kijönni?</i>

345
00:25:22,916 --> 00:25:24,748
<i>A szerelem barlangjának ebben az évadában.

346
00:25:24,883 --> 00:25:28,020
[a versenyzők ujjonganak]

347
00:25:31,361 --> 00:25:32,596
[nő] <i>Szia!</i>

348
00:25:33,932 --> 00:25:35,292
<i>A nevem Georgia.
- </i> [férfi] <i>Grúzia.</i>

349
00:25:35,427 --> 00:25:37,260
- [Georgia] <i>Örülök, hogy találkoztunk.</i>
- [férfi] <i>Üdvözöljük.</i>

350
00:25:39,535 --> 00:25:43,805
[az emberek csacsognak a tévében]

351
00:25:44,570 --> 00:25:46,071
[ohó]

352
00:25:46,973 --> 00:25:48,111
<i>Hol vannak a bajnokok, mi?</i>

353
00:25:48,714 --> 00:25:50,807
<i>A nevem Georgia.
- Georgia?</i>

354
00:25:50,942 --> 00:25:52,347
<i>Örülök, hogy találkoztunk.</i>

355
00:25:52,482 --> 00:25:56,048
[a versenyzők ujjonganak]

356
00:26:01,420 --> 00:26:03,858
[Madeline] Tíz óra
és két perc napfény.

357
00:26:04,760 --> 00:26:06,597
Találkozzunk még sötétedés előtt.

358
00:26:10,095 --> 00:26:11,734
[Ciara] Velem jöhetsz.

359
00:26:13,799 --> 00:26:15,067
nem fogok harapni.

360
00:26:17,375 --> 00:26:18,407
<i>Prunella vulgaris.</i>

361
00:26:18,543 --> 00:26:20,041
[Darwin rikácsol] <i>Vulgaris.</i>

362
00:26:20,177 --> 00:26:23,207
[nevet] Csinálok egy pasztát
tőlük. Fájdalomcsillapításra.

363
00:26:25,549 --> 00:26:27,314
Daniel hasító fejfájást kap.

364
00:26:28,350 --> 00:26:30,951
Ő egy édes fiú. Csak szüksége van rá
valaki, aki vigyázzon rá.

365
00:26:32,423 --> 00:26:33,790
[nevet] Ez vicces.

366
00:26:33,925 --> 00:26:36,425
John mindig arra gondolt
hogy Danny megkedvelhet engem.

367
00:26:36,560 --> 00:26:37,954
Azt mondta neki, hogy butaság.

368
00:26:38,090 --> 00:26:39,990
John egyébként a férjem.

369
00:26:40,125 --> 00:26:41,791
Együtt jöttünk az erdőbe.

370
00:26:41,927 --> 00:26:43,828
Nagyon jóképű.

371
00:26:43,964 --> 00:26:45,702
Majd meglátod, ha találkozol vele.

372
00:26:46,837 --> 00:26:49,606
- Hol van?
- Hat napja ment el.

373
00:26:49,741 --> 00:26:51,873
Először
Azt hittem, ő küldött ide.

374
00:26:52,608 --> 00:26:53,842
Nem jött vissza?

375
00:26:56,081 --> 00:26:57,010
Még nem.

376
00:26:59,681 --> 00:27:01,146
<i>Stachys sylvatica.</i>

377
00:27:02,281 --> 00:27:03,984
Gyulladásra jó
és vérzik.

378
00:27:06,154 --> 00:27:09,121
Mit akarnak tőlünk?
A Figyelők.

379
00:27:10,461 --> 00:27:11,354
Nem vagyunk egészen biztosak benne.

380
00:27:13,365 --> 00:27:14,732
Madeline-nek van egy elmélete

381
00:27:14,867 --> 00:27:16,832
hogy csak egyet lát
megőrjítheti az embert.

382
00:27:19,497 --> 00:27:21,134
Gyerünk.
Szeretnék mutatni valamit.

383
00:27:22,037 --> 00:27:23,400
Ezt magunk között tartjuk, oké?

384
00:27:24,436 --> 00:27:26,776
Nem kellene mennünk
közel az odúkhoz.

385
00:27:30,911 --> 00:27:32,683
Az egész erdőben ott vannak.

386
00:27:33,952 --> 00:27:36,247
Föld alatti összeköttetés
mint egy alagutak rendszere.

387
00:27:37,649 --> 00:27:40,152
Ide járnak a Figyelők
a nappali órákban.

388
00:27:43,062 --> 00:27:46,162
Néha szeretek jönni
ide ki és emlékeztessem magam...

389
00:27:46,764 --> 00:27:48,666
...ameddig
ahogy kisüt a nap,

390
00:27:49,666 --> 00:27:51,229
nincs mitől félni.

391
00:27:54,201 --> 00:27:57,301
Ciara, meddig
voltál már itt?

392
00:27:59,740 --> 00:28:00,602
Nem tudom.

393
00:28:01,439 --> 00:28:02,871
Nehéz nyomon követni
a napok közül.

394
00:28:03,007 --> 00:28:04,207
De nem sokáig.

395
00:28:04,342 --> 00:28:06,216
John és én voltunk az utolsók
megérkezni.

396
00:28:06,352 --> 00:28:07,718
Ez előtted.

397
00:28:08,916 --> 00:28:11,018
Szóval ha tippelnem kellene, azt mondanám...

398
00:28:12,622 --> 00:28:14,021
...közel öt hónapja.

399
00:28:16,921 --> 00:28:18,696
[belélegzik]

400
00:28:21,794 --> 00:28:23,025
[Madeline] Mina?

401
00:28:23,494 --> 00:28:26,066
Tudnia kell,
van néhány szabály.

402
00:28:28,635 --> 00:28:31,471
[mindhárom együtt] Ne
fordíts hátat a tükörnek.

403
00:28:31,840 --> 00:28:34,573
Sötétedés után ne nyissa ki az ajtót.

404
00:28:34,942 --> 00:28:37,413
Ne menjen az odúk közelébe.

405
00:28:37,549 --> 00:28:39,716
Mindig maradj a fényben.

406
00:28:39,851 --> 00:28:41,111
[Madeline]
Fontos emlékezni

407
00:28:41,246 --> 00:28:43,083
hogy a területükön vagyunk.

408
00:28:44,619 --> 00:28:47,890
A Figyelők megengedik, hogy éljünk
mert betartjuk a szabályaikat.

409
00:28:48,954 --> 00:28:50,893
[pop zene szól]

410
00:28:51,029 --> 00:28:53,659
<i>"Ajkak két lánnyal
legszívesebben."</i>

411
00:28:53,795 --> 00:28:55,865
[a versenyzők jajgatnak]

412
00:28:56,598 --> 00:28:57,563
<i>Rendben...</i>

413
00:28:57,698 --> 00:28:59,233
[dübörgés]

414
00:28:59,369 --> 00:29:01,431
<i>- Istenem, erre mennek.</i>
- [nő] <i>Meg vagyok döbbenve!</i>

415
00:29:01,567 --> 00:29:04,837
[Rómeó] <i>Chloe olyan, mint
tehát peng.</i>re

416
00:29:04,972 --> 00:29:06,438
<i>Például amikor összezártuk az ajkakat,</i>

417
00:29:06,573 --> 00:29:09,142
<i>az univerzumnak tűnt
éppen ütközik.</i>

418
00:29:09,277 --> 00:29:10,711
<i>Jól éreztem magam,
tudod mire gondolok?</i>

419
00:29:11,414 --> 00:29:14,280
<i>És lefogadom, hogy ő csak, mint
gyilkos a hálószobában.</i>

420
00:29:14,415 --> 00:29:15,985
<i>Pedig most van
hogy nézzen rá,</i>

421
00:29:16,120 --> 00:29:18,747
<i>ilyen,
vad szinte, nézd.</i>

422
00:29:18,883 --> 00:29:22,023
<i>És azt hiszem, megtehetném
illessze a lábujjhoz, szóval...</i>

423
00:29:22,791 --> 00:29:24,828
[folytatja, homályosan]

424
00:29:25,726 --> 00:29:27,259
[cicak]

425
00:29:31,833 --> 00:29:33,903
[lépések kopogtatása]

426
00:29:41,479 --> 00:29:42,846
[halk susogás]

427
00:29:44,012 --> 00:29:46,047
[A figyelők halkan csicseregnek]

428
00:29:50,823 --> 00:29:55,122
[A nézõk csacsognak,
susogó]

429
00:29:57,593 --> 00:30:00,160
[nő a tévében] <i>"Ki a legtöbb
idegesítő fiú az odúban?"</i>

430
00:30:02,533 --> 00:30:04,500
[rovarok zümmögnek]

431
00:30:04,635 --> 00:30:06,403
[A nézõk csacsognak]

432
00:30:06,539 --> 00:30:07,570
[nő] <i>Bocs, bébi.</i>

433
00:30:08,139 --> 00:30:10,071
- [nő a tévében] <i>Ó, Georgia!</i>
- [a versenyzők dudálnak]

434
00:30:12,071 --> 00:30:13,104
[2. nő] <i>Grúzia!</i>

435
00:30:13,239 --> 00:30:14,542
[3. nő] <i>Tudod, hogy szeretlek.</i>

436
00:30:14,677 --> 00:30:16,814
[folytatja, elájul]

437
00:30:45,543 --> 00:30:47,306
[üreges csapok]

438
00:31:04,957 --> 00:31:06,358
[enyhe morgás]

439
00:31:08,062 --> 00:31:09,295
[halvány morgás folytatódik]

440
00:31:11,534 --> 00:31:13,233
[sóhajt]

441
00:31:20,579 --> 00:31:22,011
[enyhén koppintson az üvegre]

442
00:31:25,410 --> 00:31:26,482
[három heves ütés az üvegen]

443
00:31:26,618 --> 00:31:28,979
[A nézők sikoltoznak]

444
00:31:29,115 --> 00:31:31,086
[a dörömbölés folytatódik]

445
00:31:33,751 --> 00:31:35,924
- Maradj nyugton, Mina.
- [Figyelők csacsognak]

446
00:31:36,060 --> 00:31:37,653
- Maradj nyugton.
- [ütöget az üvegen]

447
00:31:37,788 --> 00:31:40,025
- [három gyors puffanás]
- Csak hadd lássanak.

448
00:31:40,160 --> 00:31:42,958
- [dörömböl]
- [üvölt]

449
00:31:43,093 --> 00:31:45,332
[majmok]

450
00:31:45,468 --> 00:31:48,301
Mióta János elment,
Egyedül vadásztam.

451
00:31:49,268 --> 00:31:50,941
Mindannyiunknak megvan a maga szerepe.

452
00:31:51,809 --> 00:31:52,907
Együtt dolgozunk a túlélésért.

453
00:31:53,042 --> 00:31:54,340
- [csontok csattan]
- [varjú visít]

454
00:31:56,576 --> 00:31:59,411
Madeline tanított
valamelyik egyetemen.

455
00:31:59,547 --> 00:32:01,512
Ezért gondolja
mindent tud.

456
00:32:03,748 --> 00:32:05,848
Tudom, hogy lehet
kicsit intenzív, de...

457
00:32:06,751 --> 00:32:08,684
már jó ideje itt van
mint bármelyikünk.

458
00:32:09,661 --> 00:32:11,654
[lányok nevetnek, visszhangzik]

459
00:32:20,836 --> 00:32:23,171
[csontok csörgése]

460
00:32:26,407 --> 00:32:28,341
Mennyi ideig voltál itt,
Daniel?

461
00:32:29,209 --> 00:32:31,113
Nyolc hónap, három nap.

462
00:32:32,415 --> 00:32:34,215
[Mina] Nyolc hónap,
és még soha nem láttad?

463
00:32:35,083 --> 00:32:36,548
Soha nem láttál Figyelőt?

464
00:32:37,084 --> 00:32:38,450
[Daniel] Természetesen nem.

465
00:32:39,585 --> 00:32:41,585
Senki sem lát Figyelőt
és túléli.

466
00:32:42,893 --> 00:32:44,324
Madeline ezt mondta neked?

467
00:32:47,358 --> 00:32:48,658
Nem hiszel neki?

468
00:32:49,368 --> 00:32:50,297
Nem.

469
00:32:51,936 --> 00:32:53,531
Szerintem te sem.

470
00:32:58,674 --> 00:32:59,603
Mina.

471
00:33:00,944 --> 00:33:03,706
Mina. Ez egy rossz ötlet.

472
00:33:04,849 --> 00:33:06,815
Ez nagyon rossz ötlet.

473
00:33:06,951 --> 00:33:09,218
Várjon! Szabályellenes!

474
00:33:10,121 --> 00:33:11,483
[Mina]
Visszamehetsz a Coop-ba.

475
00:33:12,685 --> 00:33:14,992
Mondd el Madeline-nek
elveszítettél az erdőben.

476
00:33:16,322 --> 00:33:18,094
Élj tovább az ő szabályai szerint.

477
00:33:21,298 --> 00:33:23,297
De nem akarod tudni
mik ők?

478
00:33:25,404 --> 00:33:27,334
[sóhajt]

479
00:33:37,342 --> 00:33:41,018
[nehezen lélegzik]

480
00:33:51,189 --> 00:33:53,388
[kilélegzik]

481
00:33:53,524 --> 00:33:54,691
[Daniel] Mit látsz?

482
00:33:55,292 --> 00:33:56,627
Még semmi.

483
00:34:01,540 --> 00:34:03,073
[kilélegzik]

484
00:34:08,613 --> 00:34:12,049
[zörgő kosz]

485
00:34:13,685 --> 00:34:17,186
[szaggatott légzés]

486
00:34:28,630 --> 00:34:30,529
[Daniel] Ne lépj
a napfénytől, Mina.

487
00:34:30,664 --> 00:34:34,335
- [kilélegzik]
- Komolyan, maradj a fényben.

488
00:35:44,435 --> 00:35:45,703
[Mina sikít]

489
00:35:46,812 --> 00:35:48,277
[fémtárgy zörgés]

490
00:35:54,479 --> 00:35:56,518
[csikorgás, zörgés]

491
00:35:56,887 --> 00:35:57,616
[Mina] Érted?

492
00:35:58,217 --> 00:35:59,288
[Daniel] Értem.

493
00:36:03,488 --> 00:36:05,558
[bicikli zörög fent]

494
00:36:08,626 --> 00:36:09,727
[halk öblös zsibongás]

495
00:36:28,182 --> 00:36:29,516
[remegő kilégzés]

496
00:36:30,820 --> 00:36:32,255
Daniel.

497
00:36:34,089 --> 00:36:36,055
[Mina liheg]

498
00:36:36,191 --> 00:36:38,692
[lépések közelednek]

499
00:36:38,828 --> 00:36:39,922
Daniel!

500
00:36:40,765 --> 00:36:42,694
[reszkető morgás]

501
00:36:45,364 --> 00:36:46,863
[lassú csattogás]

502
00:36:49,736 --> 00:36:51,840
[halk hang dübörög]
<i>Ainriochtán.</i>

503
00:36:51,975 --> 00:36:52,737
[sikolt] Daniel!

504
00:36:53,472 --> 00:36:54,772
[csicsergés visszhangzik]

505
00:36:56,911 --> 00:36:59,075
[Madeline] Mondd el még egyszer
hol találtad ezt az egészet?

506
00:36:59,211 --> 00:37:02,450
[Mina] Danny helyén kívül,
egy nagy szikla alá rejtve.

507
00:37:04,018 --> 00:37:06,150
Azt mondtad, nincs esély
naplementére kijuthattunk.

508
00:37:06,285 --> 00:37:07,283
Nem gyalog.

509
00:37:07,919 --> 00:37:09,622
Ez mindent megváltoztat,
nem igaz?

510
00:37:11,630 --> 00:37:12,390
Talán.

511
00:37:12,525 --> 00:37:14,363
[Daniel] Hé srácok, gyertek be.

512
00:37:18,468 --> 00:37:20,237
Láttál ma valamit,
nem igaz?

513
00:37:21,633 --> 00:37:23,339
Valami, ami megijesztett.

514
00:37:25,776 --> 00:37:26,672
Nem.

515
00:37:28,010 --> 00:37:29,004
Mi volt az?

516
00:37:30,574 --> 00:37:31,809
Mit láttál?

517
00:37:33,949 --> 00:37:34,977
Semmi.

518
00:37:36,216 --> 00:37:37,551
Őszintén.

519
00:37:40,820 --> 00:37:42,857
Az elektronika
összetörni odakint,

520
00:37:43,193 --> 00:37:44,288
valahogy itt dolgoznak.

521
00:37:45,125 --> 00:37:47,693
Biztosan a professzor alkotott
valamiféle áramforrás.

522
00:37:48,828 --> 00:37:50,795
A legjobb tippem az
alattunk van.

523
00:37:56,472 --> 00:37:57,934
[Ciara]
Ez fantasztikus, Daniel.

524
00:37:58,844 --> 00:38:00,035
Felügyelet.

525
00:38:01,379 --> 00:38:03,478
Gondolom, ha mi
tedd ki ma este...

526
00:38:04,680 --> 00:38:06,316
<i>Képesek leszünk
hogy lássam a Figyelők</i>et

527
00:38:08,413 --> 00:38:11,816
["Az állatok karneválja"
Camille Saint-Saëns darabjai]

528
00:38:27,164 --> 00:38:29,471
Hol vannak?
Mostanra itt kellene lenniük.

529
00:38:30,703 --> 00:38:33,037
Majd jönnek. Mindig jönnek.

530
00:38:34,141 --> 00:38:37,842
[Madeline] Csak viselkedj úgy, mintha
minden normális, rendben?

531
00:38:40,280 --> 00:38:41,850
[könnyű koppintás]

532
00:38:41,985 --> 00:38:45,014
[a zene véget ér]

533
00:38:49,027 --> 00:38:50,492
Hallotta ezt valaki?

534
00:38:51,522 --> 00:38:52,659
Úgy hangzott...

535
00:38:55,033 --> 00:38:56,260
[zörög a kilincs]

536
00:38:56,396 --> 00:38:57,829
[dörömböl az ajtón]

537
00:39:00,031 --> 00:39:01,569
[Ciara]
Valaki van az ajtónál.

538
00:39:02,336 --> 00:39:04,268
Senki nem mozgatja az izmot.

539
00:39:04,403 --> 00:39:06,002
[kopogás]

540
00:39:06,904 --> 00:39:08,506
[Daniel] Valaki van odakint.

541
00:39:08,642 --> 00:39:10,479
- Lehetetlen.
- [megcsapolás]

542
00:39:10,615 --> 00:39:12,782
Senki sem élheti túl az erdőt
naplemente után.

543
00:39:12,917 --> 00:39:13,882
Ez egy trükk.

544
00:39:14,017 --> 00:39:15,913
[kopogás]

545
00:39:16,982 --> 00:39:18,747
[Madeline]
Mina, tudom, hogy hazudsz

546
00:39:18,882 --> 00:39:21,090
hogy hol találtad azt a biciklit.

547
00:39:21,225 --> 00:39:22,953
Szükségem van arra, hogy őszinte legyél velem.

548
00:39:23,688 --> 00:39:25,095
Megszegted a szabályokat?

549
00:39:25,230 --> 00:39:27,991
- [köhögő férfi]
- [kopogás]

550
00:39:28,726 --> 00:39:30,499
[Ciara] Ó, istenem.

551
00:39:31,463 --> 00:39:32,600
[Madeline] Várj.

552
00:39:33,333 --> 00:39:35,630
[enyhe kopogás]

553
00:39:35,765 --> 00:39:38,936
János? Te vagy az?

554
00:39:44,846 --> 00:39:47,444
[John] Igen, édesem.
Kérem, nyissa ki az ajtót.

555
00:39:47,580 --> 00:39:49,782
Visszajött. John visszajött.

556
00:39:50,482 --> 00:39:51,417
[John köhög]

557
00:39:51,552 --> 00:39:53,016
Te okosabb vagy ennél, Ciara.

558
00:39:54,218 --> 00:39:56,252
- [John] Ciara.
- Mondtam, hogy visszajön.

559
00:39:56,387 --> 00:39:58,386
- [John] Jönnek, édesem.
- [kopogás, dörömbölés]

560
00:39:58,522 --> 00:40:00,925
- Be kell engedned.
- John, kinyitom az ajtót...

561
00:40:02,060 --> 00:40:04,531
Nem nyitjuk ki az ajtót
naplemente után.

562
00:40:04,666 --> 00:40:06,195
Bármi történjék.
Ez a szabály.

563
00:40:06,330 --> 00:40:10,134
A szabályok már nem számítanak,
a férjem kint van.

564
00:40:10,270 --> 00:40:14,273
[John] Drágám, nem úgy értem
hogy megijesztelek, de megsérültem.

565
00:40:14,409 --> 00:40:15,709
Elég rossz. Kérem.

566
00:40:15,844 --> 00:40:18,347
A Figyelők azok
játszik velünk, csalogat minket.

567
00:40:18,483 --> 00:40:19,746
- Nem, én...
- [Madeline] Ez egy trükk.

568
00:40:19,881 --> 00:40:21,611
Nem, ismerem a férjem hangját.
Ez ő.

569
00:40:21,746 --> 00:40:23,146
Még ha nem is János,

570
00:40:23,281 --> 00:40:24,617
ha van valaki odakint
segítenünk kellene őket.

571
00:40:24,753 --> 00:40:25,950
Nem nyitjuk ki az ajtót
bárkinek.

572
00:40:26,717 --> 00:40:27,988
[sürgős kopogtatás]

573
00:40:28,123 --> 00:40:29,388
Mina?

574
00:40:29,924 --> 00:40:31,627
[Ciara] John,
várj egy pillanatot, édesem.

575
00:40:31,762 --> 00:40:34,057
[Madeline] Mondd el, mit csináltál.
Mondd el, merre jártál.

576
00:40:34,892 --> 00:40:37,062
Lementem egy odúba.

577
00:40:37,198 --> 00:40:38,401
Istenem.

578
00:40:38,536 --> 00:40:40,303
[Dániel]
Nem volt egyedül. segítettem neki.

579
00:40:40,438 --> 00:40:42,032
[Madeline]
Daniel késztetésre cselekszik.

580
00:40:42,168 --> 00:40:44,666
Tudtad, hogy követni fog.
Te használtad őt.

581
00:40:44,801 --> 00:40:45,834
Nem ismersz.

582
00:40:45,969 --> 00:40:47,937
[Madeline] Látlak, Mina.

583
00:40:48,073 --> 00:40:50,540
Te mérges vagy,
és önző vagy.

584
00:40:50,676 --> 00:40:52,176
Úgy viselkedsz, mint egy gyerek.

585
00:40:52,312 --> 00:40:55,016
Nem kéne itt lennem,
és nem maradok itt.

586
00:40:55,151 --> 00:40:56,179
Érted?

587
00:40:56,915 --> 00:40:58,046
Én vagyok az, aki kiszáll.

588
00:40:58,182 --> 00:40:59,885
[Ciara]
Fogd be. Mindenki csak kussoljon.

589
00:41:00,021 --> 00:41:03,090
A férjem kint van,
és kinyitom az ajtót.

590
00:41:03,225 --> 00:41:04,725
Állj, várj.

591
00:41:05,559 --> 00:41:07,155
Várjon csak egy másodpercet.

592
00:41:07,291 --> 00:41:09,658
Kérdezz tőle valamit
csak ő tudná.

593
00:41:09,794 --> 00:41:11,998
[John] Drágám, kérlek.

594
00:41:12,134 --> 00:41:13,295
Miért?

595
00:41:13,430 --> 00:41:14,900
Most nincs itt az ideje
hogy ne bízzon bennem. Csináld.

596
00:41:15,567 --> 00:41:17,771
[megcsapolás]

597
00:41:19,142 --> 00:41:20,543
[szaglás]

598
00:41:21,913 --> 00:41:22,945
János?

599
00:41:23,080 --> 00:41:24,475
[zihálás]

600
00:41:24,611 --> 00:41:26,142
Nagyon sajnálom, édesem.

601
00:41:27,848 --> 00:41:30,047
[belélegzik]
Milyen könyvet olvasok?

602
00:41:34,057 --> 00:41:35,019
János?

603
00:41:37,424 --> 00:41:38,693
[John] Könyv?

604
00:41:41,231 --> 00:41:42,499
<i>Nem tudom.</i>

605
00:41:43,700 --> 00:41:47,868
Igen, igen. Igen, bébi.
[zokog]

606
00:41:48,004 --> 00:41:51,607
Ekkor vettük
gyönyörű könyvesbolt Dublinban.

607
00:41:53,244 --> 00:41:54,410
Tudtad, hogy szeretni fogom.

608
00:41:54,546 --> 00:41:56,612
Ön azt mondta
engem juttatott eszembe.

609
00:41:57,281 --> 00:41:58,712
[John] Tarts meg, kérlek.

610
00:41:58,848 --> 00:42:01,518
Csak engedj be
hogy megérintsem.

611
00:42:02,751 --> 00:42:04,114
Valami baj van
vele.

612
00:42:04,249 --> 00:42:07,782
Ciara, a Figyelők
emberéletet ne kímélj.

613
00:42:07,918 --> 00:42:09,151
Ezt nem tudod.

614
00:42:09,287 --> 00:42:10,424
[Daniel] Kint vannak
vele, Ciara.

615
00:42:10,559 --> 00:42:11,658
A Figyelők odakint vannak.

616
00:42:11,793 --> 00:42:13,457
Ide jönnek
minden este, Ciara.

617
00:42:13,592 --> 00:42:14,760
Minden éjjel.

618
00:42:14,896 --> 00:42:16,527
Miért tenné ma este
kivétel legyen?

619
00:42:16,663 --> 00:42:17,963
[John] Hallom őket.

620
00:42:19,532 --> 00:42:20,735
Jönnek.

621
00:42:23,740 --> 00:42:25,668
John, van egy kamera
a lábad mellett.

622
00:42:25,803 --> 00:42:26,802
[Madeline] Ciara.

623
00:42:26,938 --> 00:42:28,137
Fel kell vennem,

624
00:42:28,272 --> 00:42:30,274
szükségem van rád
hogy az arcod elé hozd,

625
00:42:30,410 --> 00:42:32,881
hogy a többiek is lássák
te vagy, és hogy egyedül vagy.

626
00:42:33,985 --> 00:42:35,612
És akkor kinyithatom az ajtót,
és bejöhetsz.

627
00:42:35,747 --> 00:42:36,949
[Madeline] Ciara!

628
00:42:47,758 --> 00:42:50,461
[zihálás]

629
00:42:50,597 --> 00:42:51,766
<i>Segíts--</i>

630
00:42:52,267 --> 00:42:53,194
János?

631
00:42:53,330 --> 00:42:55,066
- John, gyere vissza!
- [Madeline] Ciara.

632
00:42:56,068 --> 00:42:58,667
Engedd el a férjemet!
[zokogás]

633
00:42:58,802 --> 00:42:59,972
Johnny...

634
00:43:00,607 --> 00:43:02,238
Nagyon sajnálom.

635
00:43:05,148 --> 00:43:06,913
[morgás]

636
00:43:07,546 --> 00:43:08,649
[liheg]

637
00:43:08,784 --> 00:43:09,547
[Madeline]
Jönnek. Helyek.

638
00:43:09,982 --> 00:43:11,720
- [statikus sziszegések]
- [kábel csattan]

639
00:43:14,423 --> 00:43:16,654
[A nézõk ordítanak]

640
00:43:16,789 --> 00:43:18,221
[erős puffanás az üvegen]

641
00:43:21,425 --> 00:43:23,727
- [erős dörömbölés]
- Mit csinálnak?

642
00:43:23,863 --> 00:43:25,200
Próbálnak bejutni.

643
00:43:25,669 --> 00:43:27,065
- [dörömböl]
- [dühös csattogás]

644
00:43:27,200 --> 00:43:28,867
Ha az üveg eltörik,
ennek nekünk vége.

645
00:43:29,003 --> 00:43:30,299
Érted
mit mondok?

646
00:43:30,434 --> 00:43:32,536
- [A nézõk visítoznak]
- [a puffanás erősödik]

647
00:43:32,672 --> 00:43:33,973
Állj mögém.

648
00:43:34,739 --> 00:43:36,505
[dörömböl]

649
00:43:37,007 --> 00:43:39,708
[sikítás, morgás]

650
00:43:39,844 --> 00:43:42,718
[elhalkul a morgás]

651
00:44:00,999 --> 00:44:02,232
Találunk más kiutat.

652
00:44:05,938 --> 00:44:07,941
Vége a szabályok megszegésének?

653
00:44:32,768 --> 00:44:35,331
[kavargó, egymást átfedő sikolyok]

654
00:44:39,038 --> 00:44:41,804
[elmosódott kiabálás, kiabálás]

655
00:44:41,939 --> 00:44:45,143
[visszhangzik a sikolyok]

656
00:44:46,877 --> 00:44:49,015
[csattogás]

657
00:44:50,519 --> 00:44:51,688
[A figyelő sikoltozik]

658
00:44:52,723 --> 00:44:55,923
- [hangos csattogás]
- [suhogás]

659
00:44:59,090 --> 00:45:01,357
[a sikolyok elhalványulnak]

660
00:45:05,569 --> 00:45:07,330
[nő] <i>Mina! Lucy!</i>

661
00:45:11,269 --> 00:45:15,771
Mina, ugye
a legszebb nap?

662
00:45:15,906 --> 00:45:16,977
Igen anya.

663
00:45:17,747 --> 00:45:18,913
[anya] Hol van a nővéred?

664
00:45:21,384 --> 00:45:22,549
Itt vagyok.

665
00:45:22,684 --> 00:45:23,753
[anya] Gyertek lányok.

666
00:45:24,687 --> 00:45:26,853
Úgy érzem magam, mint egy hajtás.

667
00:45:26,989 --> 00:45:32,695
[Goldberg "Négy fiú"
játszik a rádióban]

668
00:45:32,831 --> 00:45:34,892
[anya] Mina, kérlek tekerd
fel az ablakod.

669
00:45:35,027 --> 00:45:36,425
A hajam rendetlen lesz.

670
00:45:39,763 --> 00:45:42,168
Nem értem miért
nem lehet csak úgy betartani a szabályokat.

671
00:45:42,670 --> 00:45:43,766
[a zene folytatódik]

672
00:45:43,902 --> 00:45:45,941
[ablak suhog]

673
00:45:46,076 --> 00:45:47,602
Meg akarsz idegesíteni?
kérdeztem egyszer.

674
00:45:47,737 --> 00:45:50,572
Meg akarsz idegesíteni?
kérdeztem egyszer.

675
00:45:50,707 --> 00:45:52,748
[dadog] Megőrjítesz,
tudod, azt?

676
00:45:52,884 --> 00:45:54,482
Megőrjítesz,
tudod, azt?

677
00:45:54,618 --> 00:45:56,016
- Elég!
- [döngések]

678
00:45:56,584 --> 00:45:57,853
[belélegzik]

679
00:45:57,988 --> 00:45:59,116
- Utállak, utállak!
- [ujjak ropognak]

680
00:45:59,252 --> 00:46:00,755
Mit csinálsz?
Megőrültél?

681
00:46:00,890 --> 00:46:01,850
- [sikítás]
- Mi történik?

682
00:46:01,986 --> 00:46:03,287
[kürt harsog]

683
00:46:04,427 --> 00:46:06,488
[visszhangzik az ütközés]

684
00:46:10,533 --> 00:46:12,098
[madarak rikoltozása]

685
00:46:17,268 --> 00:46:18,633
[Mina mesél] <i>Eljött a tél,</i>

686
00:46:18,768 --> 00:46:20,975
<i>és az erdő
az elménkkel játszott.</i>

687
00:46:22,375 --> 00:46:24,880
<i>A menekülés már nem tűnt
mint egy opció.</i>

688
00:46:26,512 --> 00:46:29,082
<i>A napok rövidebbek voltak,
brutális volt a hideg.</i>

689
00:46:31,919 --> 00:46:33,922
<i>Mindannyian kezdtünk feltörni.</i>

690
00:46:48,106 --> 00:46:50,003
[Madeline] Siess, Daniel.
A nappali fény elhalványul.

691
00:46:50,138 --> 00:46:51,941
[Dániel]
Megyek, amilyen gyorsan csak tudok.

692
00:46:52,076 --> 00:46:54,472
[Madeline] Ügyetlen lettél
és gyenge lettél.

693
00:46:54,607 --> 00:46:56,608
Mindannyian éhen halunk, ha nem teszed
hamar elkap valamit.

694
00:46:56,744 --> 00:46:57,880
[Daniel] Oké.

695
00:46:58,914 --> 00:47:00,212
- [Madeline] Daniel!
- Oké!

696
00:47:08,757 --> 00:47:09,892
[Madeline] Siess.

697
00:47:17,899 --> 00:47:19,165
[Mina] Jól vagy?

698
00:47:20,199 --> 00:47:22,069
ettél ma valamit?

699
00:47:23,438 --> 00:47:26,073
Danny és Madeline
ismét egymásnak mentek.

700
00:47:26,208 --> 00:47:28,273
ki nem állhatom
verekedésük hangja.

701
00:47:30,477 --> 00:47:36,347
<i>Az a pár, aki
úgy döntöttünk, hogy hazaküldjük...</i>t

702
00:47:37,248 --> 00:47:38,717
<i>...Dom és Tanya.</i>

703
00:47:38,852 --> 00:47:40,818
[a versenyzők zihálnak]

704
00:47:40,953 --> 00:47:42,654
<i>Istenem.</i>

705
00:47:42,790 --> 00:47:46,090
[Tanya] <i>Courtney, nem, az én fejem
megfordult és csavart, sajnálom.</i>

706
00:47:46,660 --> 00:47:49,225
[2. nő sír] <i>Sosem könnyű
hogy valaki elmenjen.</i>

707
00:47:49,360 --> 00:47:51,967
<i>De bármennyire is szívás ez...</i>

708
00:47:52,603 --> 00:47:53,870
<i>...hullattam a könnyeimet.</i>

709
00:47:55,239 --> 00:47:57,699
[a tv-vel] Tudod, hogy van ez,
A show-nak folytatódnia kell.

710
00:47:57,834 --> 00:47:59,404
- [férfi] <i>Srácok, szeretünk titeket.</i>
- [Courtney] <i>Annyira.</i>

711
00:47:59,539 --> 00:48:01,242
- [2. férfi] <i>Szeretünk.</i>
- [3. férfi] <i>Szeretlek.</i>

712
00:48:01,378 --> 00:48:01,936
- [Courtney] <i>Szeretlek.</i>
- [Daria] <i>Sajnálom, srácok.</i>

713
00:48:02,739 --> 00:48:05,541
[versenyzők a tévében,
tapsoló]

714
00:48:08,079 --> 00:48:09,248
[Mina] Ciara!

715
00:48:10,882 --> 00:48:12,086
Ciara!

716
00:48:13,855 --> 00:48:15,287
Ciara, hol vagy?

717
00:48:16,019 --> 00:48:17,355
Ciara!

718
00:48:18,056 --> 00:48:20,391
[madarak rikoltozása]

719
00:48:21,858 --> 00:48:25,297
Már majdnem naplemente van, Ciara.
Mit csinálsz?

720
00:48:28,903 --> 00:48:30,401
Ott volt azon az éjszakán.

721
00:48:31,741 --> 00:48:33,602
Centiméterre tőlem.

722
00:48:35,613 --> 00:48:37,177
De most már érzem.

723
00:48:37,945 --> 00:48:40,048
Tudom, hogy elment.

724
00:48:41,920 --> 00:48:43,011
[Mina]
Nem gondolkodsz jól.

725
00:48:43,146 --> 00:48:44,314
Egyikünk sem.

726
00:48:44,450 --> 00:48:45,880
Vele kellene lennem,
nem kéne?

727
00:48:46,750 --> 00:48:49,354
- Ha odarángatták volna.
- Ne hülyéskedj.

728
00:48:51,422 --> 00:48:53,259
Nem hiszem, hogy hülye vagyok.

729
00:48:54,157 --> 00:48:55,932
[Dániel sikít]

730
00:48:57,533 --> 00:48:58,528
Daniel.

731
00:48:59,630 --> 00:49:01,099
[Mina]
Madeline-nel vadászott.

732
00:49:01,234 --> 00:49:02,930
nem kellett volna
magukra hagyta őket.

733
00:49:03,066 --> 00:49:04,237
Daniel!

734
00:49:05,137 --> 00:49:06,503
Mit csinálsz?

735
00:49:07,338 --> 00:49:09,277
A fiúnak elment az esze.

736
00:49:09,712 --> 00:49:10,606
Oldj fel, Daniel.

737
00:49:12,275 --> 00:49:13,950
A mi szabályaink most.

738
00:49:15,013 --> 00:49:16,519
Várj, Danny.

739
00:49:16,654 --> 00:49:18,680
Csak beszélj hozzám. Várjon!

740
00:49:20,623 --> 00:49:24,389
Mondtam egyszer, hogy ez az erdő
mindannyiunkból kihozza a legrosszabbat.

741
00:49:25,426 --> 00:49:28,195
Vissza kell mennünk
most a Coopba.

742
00:49:33,363 --> 00:49:36,432
[Mina] Danny. Daniel!

743
00:49:36,568 --> 00:49:38,970
[Ciara]
Daniel, ne csináld ezt. Kérem.

744
00:49:39,105 --> 00:49:40,174
[suttog] Ó, istenem.

745
00:49:40,942 --> 00:49:42,140
Nyisd ki az ajtót, Daniel.

746
00:49:42,275 --> 00:49:43,546
- [Ciara] Danny.
- [Daniel] Nem.

747
00:49:43,681 --> 00:49:45,005
Nyisd ki az ajtót, Daniel!

748
00:49:45,141 --> 00:49:47,482
[Daniel] Nem nyitjuk ki az ajtót
bárkinek, bármitől függetlenül.

749
00:49:47,618 --> 00:49:49,812
[madarak rikoltozása]

750
00:49:50,382 --> 00:49:51,813
Lemegy a nap, Daniel.

751
00:49:51,949 --> 00:49:53,455
[Daniel] kellett volna
kint hagyta, Mina.

752
00:49:53,590 --> 00:49:54,248
Gyerünk.

753
00:49:54,384 --> 00:49:55,984
[A figyelők morognak]

754
00:49:56,120 --> 00:49:57,859
[Mina] Beszélnünk kellene vele.
Csak meg akar ijeszteni minket.

755
00:49:57,994 --> 00:49:59,391
Ne becsüld alá a haragját.

756
00:49:59,960 --> 00:50:00,991
- Danny.
- Hmm?

757
00:50:01,127 --> 00:50:02,394
Miért tetted ezt?

758
00:50:03,329 --> 00:50:05,100
[Dániel]
Valaminek változnia kellett.

759
00:50:06,434 --> 00:50:09,031
Gyerünk, Ciara.
A Figyelők hamarosan itt lesznek.

760
00:50:09,166 --> 00:50:11,007
[zihálás]

761
00:50:13,137 --> 00:50:15,044
[zihálás]

762
00:50:17,207 --> 00:50:20,082
[zihálva] Nézd.

763
00:50:21,784 --> 00:50:22,744
Rohadt.

764
00:50:24,355 --> 00:50:26,385
[Madeline] Reménykedjünk
elég elfedni az illatunkat.

765
00:50:29,358 --> 00:50:32,859
A szabály az,
"Mindenki bent van naplementekor.

766
00:50:32,995 --> 00:50:35,394
Mindannyian, a fényben."

767
00:50:39,867 --> 00:50:41,166
Hol vannak?

768
00:50:41,301 --> 00:50:43,171
Jönnek, mindig jönnek.

769
00:51:00,690 --> 00:51:02,586
[rebegés]

770
00:51:05,123 --> 00:51:08,328
[csattogás]

771
00:51:11,998 --> 00:51:15,764
[mordul]

772
00:51:20,369 --> 00:51:22,078
[csattogás]

773
00:51:25,242 --> 00:51:27,842
[vicsorog]

774
00:51:28,915 --> 00:51:30,449
[mordul]

775
00:51:32,249 --> 00:51:33,716
[sikolt]

776
00:51:51,675 --> 00:51:54,605
[hangosan felsikolt]

777
00:51:59,179 --> 00:52:02,877
[A nézõk csacsognak]

778
00:52:06,817 --> 00:52:11,193
- [dübörgő léptek]
- [csattogás]

779
00:52:25,335 --> 00:52:27,803
[sikítás]

780
00:52:32,543 --> 00:52:34,282
Ne mozdulj, nem lesz semmi baj.

781
00:52:35,250 --> 00:52:38,815
[A figyelők morognak, sikoltoznak]

782
00:52:38,950 --> 00:52:42,224
Nincsenek itt!
Nincsenek itt velünk!

783
00:52:42,959 --> 00:52:45,425
[csattogás, visítás]

784
00:52:52,631 --> 00:52:55,864
Keresnek minket.
[zihálás]

785
00:52:56,599 --> 00:52:57,767
[suttog] Menjünk.

786
00:52:59,975 --> 00:53:01,070
[Mina] Daniel!

787
00:53:01,205 --> 00:53:02,407
Danny!

788
00:53:02,543 --> 00:53:04,246
[Madeline]
Nyisd ki az ajtót, Daniel.

789
00:53:05,145 --> 00:53:06,646
Danny, kérlek!

790
00:53:06,782 --> 00:53:09,077
[Madeline] Nincs
sok idő. Érted?

791
00:53:09,980 --> 00:53:12,249
- Daniel!
- Daniel, kérlek, figyelj rám.

792
00:53:12,385 --> 00:53:13,585
Tudom, hogy dühös vagy.

793
00:53:15,124 --> 00:53:16,323
[A figyelők halkan morognak]

794
00:53:16,458 --> 00:53:17,952
Mondtam-e valaha
a nővéremről?

795
00:53:19,423 --> 00:53:20,856
A neve Lucy.

796
00:53:21,931 --> 00:53:23,562
Megpróbál hívni.

797
00:53:24,595 --> 00:53:26,796
Édesanyánk fiatal korunkban meghalt.

798
00:53:27,866 --> 00:53:31,537
Soha senkinek nem mondtam el,
de az én hibám volt.

799
00:53:33,938 --> 00:53:36,271
nem hiszem
Jó ember vagyok, Daniel.

800
00:53:36,406 --> 00:53:37,511
De te vagy.

801
00:53:38,748 --> 00:53:40,677
És nem tudod, mi a baj
mint ez megteszi neked.

802
00:53:40,813 --> 00:53:42,779
Kísérteni fog
életed hátralévő részében.

803
00:53:44,618 --> 00:53:47,520
Kérlek, Danny,
nem akarok meghalni.

804
00:53:50,353 --> 00:53:51,359
Kérem.

805
00:53:52,622 --> 00:53:56,265
[sikoltozó megközelítések]

806
00:53:57,768 --> 00:53:59,334
[Mina sóhajt]

807
00:54:02,500 --> 00:54:03,772
Milyen hülye lehetsz?

808
00:54:03,907 --> 00:54:04,865
Maradjon távol tőlem.

809
00:54:05,001 --> 00:54:06,204
Meg kellett volna ölnöm
hónapokkal ezelőtt.

810
00:54:06,340 --> 00:54:07,804
Gyerünk, hagyd békén.

811
00:54:08,537 --> 00:54:09,772
Jönnek!

812
00:54:09,908 --> 00:54:10,745
[Madeline]
Túl sok szabályt szegtünk meg.

813
00:54:11,481 --> 00:54:13,007
A tükör előtt most mindenki.

814
00:54:15,851 --> 00:54:19,621
Mondtam, hogy soha nem hazudok neked
és én nem, nem igazán.

815
00:54:19,756 --> 00:54:22,951
De van ebben néhány igazság
Reméltem, hogy megvédelek tőle.

816
00:54:24,358 --> 00:54:26,155
A történelmet kívülről tanítottam.

817
00:54:26,991 --> 00:54:29,397
Folklór, mitológia,
afféle dolog.

818
00:54:30,600 --> 00:54:34,270
A többiekkel ellentétben,
Azért jöttem, mert akartam.

819
00:54:35,038 --> 00:54:36,834
Tudtam, mi van belül.

820
00:54:36,969 --> 00:54:39,606
Csak az az éjszaka volt, amikor láttam egyet
először

821
00:54:39,741 --> 00:54:43,444
hogy tudtam milyen súlyos
ennek a helynek a veszélye.

822
00:54:43,913 --> 00:54:44,973
Láttál már egyet?

823
00:54:46,416 --> 00:54:48,647
Egyedül vadásztam
azokon a napokon.

824
00:54:50,313 --> 00:54:52,750
A nap lemenőben volt
ahogy visszasiettem a Coopba.

825
00:54:53,683 --> 00:54:55,423
Túl közel vágtam.

826
00:54:56,191 --> 00:54:57,491
Aztán hallottam valamit.

827
00:54:59,463 --> 00:55:04,058
Amikor löktem
a fák között, hát...

828
00:55:05,536 --> 00:55:07,402
<i>Azt hittem, végre
elment az eszem.</i>

829
00:55:08,003 --> 00:55:09,369
[csattogás]

830
00:55:09,505 --> 00:55:11,538
[Ciara]
<i>Mi volt az? mit láttál?</i>

831
00:55:12,306 --> 00:55:13,474
[Madeline] <i>Láttam...</i>

832
00:55:14,406 --> 00:55:15,641
<i>...magam.</i>

833
00:55:21,447 --> 00:55:22,813
<i>Nem tökéletes másolat.</i>

834
00:55:24,584 --> 00:55:26,883
<i>Minden valahogy... nem volt rendben.</i>

835
00:55:27,851 --> 00:55:30,920
<i>És hosszabb volt, karcsúbb.</i>

836
00:55:32,855 --> 00:55:34,528
[Ciara] Ez nem lehetséges.

837
00:55:34,663 --> 00:55:37,692
A Figyelők
nagyon ősi faj,

838
00:55:37,828 --> 00:55:40,066
a legenda és a legenda dolgai.

839
00:55:40,202 --> 00:55:42,496
Sokféle néven szerepelnek...

840
00:55:42,631 --> 00:55:44,367
Változók.

841
00:55:44,502 --> 00:55:45,869
A Szárnyas Nép.

842
00:55:46,876 --> 00:55:48,102
Tündérek.

843
00:55:49,373 --> 00:55:50,475
Tündérek?

844
00:55:50,610 --> 00:55:53,111
Igen. Ezért figyelnek minket.

845
00:55:53,246 --> 00:55:54,147
[mordul]

846
00:55:54,283 --> 00:55:55,744
<i>Tanulnak minket</i>

847
00:55:55,879 --> 00:55:57,478
<i>hogy váljanak mivé.</i>

848
00:55:58,248 --> 00:56:00,988
<i>Mi vagyunk a játékszereik,
múzsáikat.</i>

849
00:56:01,624 --> 00:56:03,859
És ezért
soha nem engednek elmenni.

850
00:56:03,994 --> 00:56:05,559
[dörömböl az ajtón]

851
00:56:06,558 --> 00:56:07,693
[Ciara hangja] John?

852
00:56:08,692 --> 00:56:10,161
Nagyon sajnálom, édesem.

853
00:56:10,296 --> 00:56:11,695
[erős kopogás]

854
00:56:11,831 --> 00:56:12,960
[Ciara hangja]
Milyen könyvet olvasok?

855
00:56:13,096 --> 00:56:14,666
[kifulladt]
Ez az egyik?

856
00:56:14,802 --> 00:56:16,035
[Madeline]
Trükkös vadállatok, nem?

857
00:56:16,170 --> 00:56:17,639
[dübörgés]

858
00:56:17,774 --> 00:56:20,208
[Madeline hangja] Rémálmok.
Mindannyian itt kapjuk őket.

859
00:56:20,344 --> 00:56:21,406
- Gyere aludj nálunk.
- [döngések]

860
00:56:21,542 --> 00:56:23,410
[Daniel hangja] Jó estét.

861
00:56:23,546 --> 00:56:25,105
Micsoda műsor
van ma este neked.

862
00:56:25,241 --> 00:56:27,678
Igen. Mindannyian
az ülésünk szélén.

863
00:56:27,814 --> 00:56:31,112
- [láb kopogtatás]
- [Figyelők csacsognak]

864
00:56:32,187 --> 00:56:33,450
- [frufru]
- [liheg]

865
00:56:33,585 --> 00:56:34,854
[Mina hangja] Daniel.

866
00:56:35,390 --> 00:56:36,988
- Daniel.
- [gyors dörömbölés]

867
00:56:37,124 --> 00:56:38,185
Daniel!

868
00:56:38,788 --> 00:56:40,022
Be fognak menni.

869
00:56:44,997 --> 00:56:46,231
[Madeline]
Az ajtó nem fog kitartani.

870
00:56:46,367 --> 00:56:47,934
Próbálj meg nem meghalni. [csiripelés]

871
00:56:48,069 --> 00:56:49,503
[Rómeó hangja] Például ő
csak ránézett,

872
00:56:49,639 --> 00:56:51,236
olyan, mint,
szinte elvadult, nézd.

873
00:56:51,372 --> 00:56:52,672
[Ciara] Mi ez?

874
00:56:53,904 --> 00:56:57,341
[szaglás, kaparás kívül]

875
00:56:57,476 --> 00:56:58,546
[Mina] Ó, istenem.

876
00:56:59,181 --> 00:57:01,148
[láb kopogtatás]

877
00:57:01,283 --> 00:57:02,110
[Madeline] Légy óvatos!

878
00:57:04,519 --> 00:57:05,650
Valami van alatta.

879
00:57:05,786 --> 00:57:06,987
[Ciara]
Valaki látott már ilyet?

880
00:57:07,123 --> 00:57:08,023
[Madeline] Nem!

881
00:57:08,158 --> 00:57:09,258
[Mina] Mit csináljunk?

882
00:57:09,393 --> 00:57:11,155
[sikítás,
dörömbölés tovább]

883
00:57:11,524 --> 00:57:12,524
[Ciara] Ó, istenem.

884
00:57:12,659 --> 00:57:13,994
Meg fognak
betörni az üveget.

885
00:57:14,764 --> 00:57:15,691
[Madeline hangja]
Ha törődsz az életeddel,

886
00:57:15,826 --> 00:57:16,657
futnod kell majd.

887
00:57:16,792 --> 00:57:19,226
[dörömböl kint]

888
00:57:19,361 --> 00:57:20,565
[Mina hangja]
Nem szabad itt lennem.

889
00:57:20,700 --> 00:57:22,102
Én vagyok az, aki kiszáll.

890
00:57:22,238 --> 00:57:24,165
[sikítás kint]

891
00:57:33,984 --> 00:57:34,780
Ez egy ajtó!

892
00:57:35,749 --> 00:57:37,915
- Nyisd ki.
- [Madeline] Várj! Várjon!

893
00:57:39,284 --> 00:57:41,354
- [a dörömbölés folytatódik]
- [emberszerű kiabálás kint]

894
00:57:41,490 --> 00:57:43,558
[átfedő sikolyok kívül]

895
00:57:49,131 --> 00:57:50,129
Lemegyek.

896
00:57:50,264 --> 00:57:51,830
[erős kopogás]

897
00:57:53,564 --> 00:57:54,899
Add ide a madaramat.

898
00:57:58,140 --> 00:57:59,307
[Darwin csicsereg]

899
00:57:59,442 --> 00:58:01,708
[dörömböl és sikoltozik kint]

900
00:58:03,739 --> 00:58:05,008
[Darwin csicsereg]

901
00:58:05,143 --> 00:58:07,109
- [dörömböl az ajtón]
- [A figyelők sikoltoznak]

902
00:58:09,112 --> 00:58:11,179
- [dörömböl]
- [üvegrepedés]

903
00:58:12,682 --> 00:58:14,923
[fém recseg]

904
00:58:15,058 --> 00:58:16,822
[széttörik az üveg]

905
00:58:31,602 --> 00:58:33,569
[zihálás]

906
00:58:33,704 --> 00:58:36,072
[Darwin csiripelő]

907
00:58:38,181 --> 00:58:39,273
[Dániel morog]

908
00:58:45,381 --> 00:58:47,914
[Ciara] Ez alattunk volt
egész idő alatt!

909
00:58:48,050 --> 00:58:49,550
Nézd meg ezt az egész ételt!

910
00:58:50,353 --> 00:58:53,056
Évekig élhetünk így.
Nincs több vadászat.

911
00:58:55,425 --> 00:58:57,492
[Ciara] Úgy néz ki
valaki tanulmányozta őket.

912
00:58:58,562 --> 00:59:00,635
[Daniel] Azt hiszem, nem tetted
mindent tud, Madeline.

913
00:59:08,004 --> 00:59:10,139
[számítógép kattog és zúg]

914
00:59:14,451 --> 00:59:15,716
[Ciara] Kapsz jelet?

915
00:59:16,451 --> 00:59:17,685
[Mina] Nem hiszem.

916
00:59:21,785 --> 00:59:22,657
[klikk az egérrel]

917
00:59:27,361 --> 00:59:29,895
[sóhajt a férfi]

918
00:59:33,536 --> 00:59:35,164
<i>Rory Kilmartin professzor.</i>

919
00:59:36,439 --> 00:59:38,535
<i>2009. szeptember 24.</i>

920
00:59:38,671 --> 00:59:40,569
Ez ő. A professzor.

921
00:59:40,704 --> 00:59:41,672
[italt tölt]

922
00:59:41,808 --> 00:59:43,239
<i>A mai nap a kezdetet jelenti</i>

923
00:59:43,375 --> 00:59:45,581
<i>legnagyobb közül,
legegyedibb teljesítménye.</i>

924
00:59:46,483 --> 00:59:48,045
<i>Az én áthatolhatatlan erőd,</i>

925
00:59:48,181 --> 00:59:51,081
<i>itt a központban
élőhelyükről.</i>

926
00:59:52,455 --> 00:59:55,019
<i>Csodaországnak hívom</i>

927
00:59:57,023 --> 00:59:58,293
<i>Jönnek
és találkozzunk minden este</i>vel

928
00:59:58,428 --> 00:59:59,322
<i>ahogyan gondoltam.</i>

929
01:00:00,425 --> 01:00:02,923
<i>Csak ott állnak
az üvegnél, nézi.</i>t

930
01:00:03,058 --> 01:00:04,292
<i>Teljesen mozdulatlan.</i>

931
01:00:05,728 --> 01:00:07,768
<i>Majdnem olyan, mintha
nem tudnak segíteni magukon.</i>

932
01:00:08,967 --> 01:00:11,035
<i>Lenyűgöznek engem.</i>

933
01:00:13,176 --> 01:00:13,906
[kattintások figyelése]

934
01:00:15,838 --> 01:00:17,712
[egér kattintás]

935
01:00:18,974 --> 01:00:20,114
[remegve lélegzik]

936
01:00:20,249 --> 01:00:21,309
<i>0900.</i>

937
01:00:23,149 --> 01:00:25,115
<i>Tegnap este
az eddigi legrosszabb éjszaka volt.</i>

938
01:00:26,884 --> 01:00:28,723
<i>Tudnak engem.</i>

939
01:00:30,993 --> 01:00:32,827
<i>Először
jelentős hibákat követtek el.</i>t

940
01:00:32,963 --> 01:00:34,828
<i>Megtalálták az arányokat
szemem hibája.</i>

941
01:00:36,130 --> 01:00:37,930
<i> Rosszul számoltak
az ujjaim számát.</i>

942
01:00:39,033 --> 01:00:41,395
<i>De a Figyelők
most gyorsan tanulók.</i>

943
01:00:42,536 --> 01:00:44,101
[szaggatott légzés]

944
01:00:44,237 --> 01:00:46,301
<i>Azt hiszem, muszáj lesz
kezelje az üveget.</i>

945
01:00:53,214 --> 01:00:55,149
[Kilmartin] <i>Évek óta,
a kollégáim kigúnyoltak</i>t

946
01:00:55,284 --> 01:00:58,148
<i>ahogyan aprólékosan elterveztem
a Csodaország létrehozása</i>t

947
01:00:59,451 --> 01:01:01,854
<i>A gépek nem működnének
amíg nem volt generátorom.</i>

948
01:01:01,990 --> 01:01:03,989
<i>Szóval támaszkodnom kellett
a kétkezi munkáról.</i>

949
01:01:04,822 --> 01:01:06,156
<i>Napi tizenhárom.</i>

950
01:01:06,292 --> 01:01:08,191
<i>Se több, se kevesebb.
Ez volt a szabály.</i>

951
01:01:09,328 --> 01:01:11,158
<i>Férfiak a szomszéd városokból
és falvak.</i>ban

952
01:01:11,293 --> 01:01:14,164
<i>Férfiak pénz nélkül, család nélkül.</i>

953
01:01:15,901 --> 01:01:17,333
<i>És minden nap vége,</i>

954
01:01:17,469 --> 01:01:19,939
<i>Sürgettem őket
kint vacsorázni, mint én...</i>

955
01:01:21,405 --> 01:01:23,509
<i>...csendben megcsúszott
a bunkerbe,</i>be

956
01:01:23,644 --> 01:01:24,911
<i>lezárta a nyílást,</i>

957
01:01:26,114 --> 01:01:29,709
<i>várta a sikolyaikat
alábbhagyni.</i>

958
01:01:29,845 --> 01:01:32,886
<i>Ez a hely épült
ártatlan emberek vérén.</i>

959
01:01:35,288 --> 01:01:38,793
<i>Minden a tudásra törekszik,
gondolom.</i>

960
01:01:39,759 --> 01:01:41,026
[Ciara] Ó, istenem.

961
01:01:45,968 --> 01:01:47,830
<i>Az egyik megjelent
nekem ma</i>nak

962
01:01:47,966 --> 01:01:49,804
<i>gyerek alakjában.</i>

963
01:01:50,739 --> 01:01:52,906
<i>Egy vörös hajú kislány.</i>

964
01:01:54,242 --> 01:01:57,045
<i>Ez a lény más volt
a többitől.</i>

965
01:01:57,581 --> 01:01:59,175
<i>Egyedül utazott.</i>

966
01:01:59,310 --> 01:02:03,048
<i>Kíváncsinak tűnt,
ártatlan is.</i>

967
01:02:04,617 --> 01:02:07,917
<i>Képzeld el, ha hozzáférnél
mindaz az elvetemült hatalom.</i>

968
01:02:08,053 --> 01:02:10,253
<i>A sokszorosítás ereje.</i>

969
01:02:11,221 --> 01:02:13,256
<i>Képzelje el, mit tehetne valaki.</i>

970
01:02:15,159 --> 01:02:16,963
<i>Az ember akár a halált is megcsalhatja.</i>

971
01:02:18,330 --> 01:02:19,729
[Daniel] "Csal a halált"?
Mire gondol?

972
01:02:19,865 --> 01:02:21,264
[Ciara] Őrült.

973
01:02:22,372 --> 01:02:23,772
[klikk az egérrel]

974
01:02:23,907 --> 01:02:26,874
- [kaparás]
- [Kilmartin] <i>Hihetetlen.</i>

975
01:02:28,271 --> 01:02:30,075
<i>Megtettem a lehetetlent.</i>

976
01:02:35,516 --> 01:02:37,846
[kaparás]

977
01:02:37,981 --> 01:02:41,988
[halk csicsergés]

978
01:02:46,693 --> 01:02:48,595
[halk morgás]

979
01:02:48,731 --> 01:02:50,194
<i>Nem foglak bántani.</i>

980
01:02:59,672 --> 01:03:00,969
[heavy bang]

981
01:03:01,105 --> 01:03:03,174
[Kilmartin] <i>Sh-sh-shh.</i>

982
01:03:03,974 --> 01:03:05,209
<i>Rendben van.</i>

983
01:03:08,110 --> 01:03:09,378
<i>Rendben van.</i>

984
01:03:11,615 --> 01:03:14,185
<i>Te és én
nagyszerű barátok lesznek.</i>

985
01:03:16,154 --> 01:03:18,255
<i>Istenem, csodálatos vagy.</i>

986
01:03:20,156 --> 01:03:22,457
[csattogások és csattanások]

987
01:03:27,068 --> 01:03:28,837
[suttog]
<i>Hogy hívnak téged?</i>

988
01:03:31,033 --> 01:03:32,808
[sikolt]

989
01:03:34,941 --> 01:03:37,010
[sikít, hangosan csipog]

990
01:03:41,516 --> 01:03:42,950
[Ciara] Gyerünk.

991
01:03:43,818 --> 01:03:45,414
Nem kell ezt néznünk.

992
01:03:57,632 --> 01:03:59,868
[egér görgetés]

993
01:04:04,707 --> 01:04:06,105
<i>Háromszáz nap itt.</i>

994
01:04:07,073 --> 01:04:08,602
<i>Régebben magamra gondoltam...</i>

995
01:04:09,779 --> 01:04:10,841
<i>...mint valami látnok.</i>

996
01:04:11,877 --> 01:04:14,616
<i>De most, amikor meglátom
magam az emeleti tükörben,</i>

997
01:04:14,751 --> 01:04:16,677
<i>Tasztál attól, amit látok.</i>

998
01:04:17,713 --> 01:04:19,448
<i>Le voltam vetkőzve
az egész emberiségé.</i>

999
01:04:20,518 --> 01:04:22,085
<i>A lény
Nagyon megszerettem a</i>t

1000
01:04:22,220 --> 01:04:24,090
<i>fenn vár rám.</i>

1001
01:04:25,559 --> 01:04:27,825
<i>Egy golyó a szíven keresztül
meg kell tennie a trükköt.</i>

1002
01:04:27,961 --> 01:04:29,392
<i>Akkor egyet magamnak.</i>

1003
01:04:31,498 --> 01:04:33,827
<i>A csónaknak lennie kell
ahol hagytam, nem?</i>

1004
01:04:34,363 --> 01:04:37,598
<i>A folyón, 134-nél,</i>

1005
01:04:37,733 --> 01:04:39,567
<i>ahol a madarak
hagyja el az erdőt.</i>t

1006
01:04:40,870 --> 01:04:43,879
<i>Most már tudom
soha nem nekem szólt.</i>

1007
01:04:44,979 --> 01:04:46,640
<i>Ha megtalálta az utat,</i>

1008
01:04:47,815 --> 01:04:49,247
<i>menjen a csónakhoz.</i>

1009
01:04:50,213 --> 01:04:51,414
<i>Kövesd a madarakat.</i>

1010
01:04:53,023 --> 01:04:56,155
<i>Menj az irodámba
az egyetem</i>en

1011
01:04:56,290 --> 01:04:58,319
<i>és elpusztítani
mindent, amit találsz.</i>

1012
01:04:58,888 --> 01:05:02,392
<i>Néhány dolog igen
a múltban kell hagyni.</i>

1013
01:05:04,127 --> 01:05:05,934
<i>Ami engem illet...</i>

1014
01:05:08,501 --> 01:05:10,532
<i>...van valaki
el kéne mennem megnézni.</i>

1015
01:05:13,838 --> 01:05:14,668
[kattintások]

1016
01:05:34,157 --> 01:05:35,693
[csendes csattogás]

1017
01:05:35,828 --> 01:05:37,262
[puskalövés]

1018
01:05:39,128 --> 01:05:40,595
[puskalövés]

1019
01:05:54,048 --> 01:05:56,215
[sóhajt] Holnap indulunk.

1020
01:06:03,155 --> 01:06:04,157
[Daniel] Mit csinálsz?

1021
01:06:05,193 --> 01:06:07,226
Nos, ha ez
utolsó éjszakánk itt...

1022
01:06:08,358 --> 01:06:11,796
...táncolni megyünk.

1023
01:06:11,932 --> 01:06:12,798
[kazetta zörög]

1024
01:06:12,933 --> 01:06:14,002
[nevet] Mi nem.

1025
01:06:19,340 --> 01:06:23,209
["Young Hearts Run Free"
írta: Candi Staton plays]

1026
01:06:28,110 --> 01:06:29,248
Gyerünk.

1027
01:06:30,453 --> 01:06:31,452
Gyerünk!

1028
01:06:31,587 --> 01:06:33,246
[mindketten nevetnek]

1029
01:06:33,382 --> 01:06:35,190
[Daniel] Olyan béna vagy.

1030
01:06:35,525 --> 01:06:36,321
[Ciara] Gyerünk.

1031
01:06:37,385 --> 01:06:41,557
[a zene folytatódik]

1032
01:06:43,725 --> 01:06:46,061
[Dániel]
Nem, nem akarok táncolni.

1033
01:06:46,197 --> 01:06:46,962
[Ciara] Ügyes vagy.

1034
01:06:47,098 --> 01:06:48,535
[Daniel] Igen.

1035
01:06:48,670 --> 01:06:49,763
[Ciara felnevet]

1036
01:06:59,110 --> 01:07:00,308
[a zene elhalkul]

1037
01:07:00,443 --> 01:07:02,017
[Daniel] Apu részeg volt.

1038
01:07:04,148 --> 01:07:05,515
Tudtad, hogy?

1039
01:07:08,484 --> 01:07:10,388
Kétszer is összetörte az orrom.

1040
01:07:12,157 --> 01:07:13,754
Eltört pár bordát.

1041
01:07:15,891 --> 01:07:18,627
Általában hidegen ájult el
a kanapén.

1042
01:07:20,231 --> 01:07:21,800
Szóval egyik este elmentem.

1043
01:07:22,436 --> 01:07:25,205
Elvittem a bicikli kulcsát
és elment.

1044
01:07:27,405 --> 01:07:29,506
Azt hittem, ha maradok...

1045
01:07:30,107 --> 01:07:31,244
[morog]

1046
01:07:32,279 --> 01:07:33,741
...Gondolom
megöltem volna.

1047
01:07:35,580 --> 01:07:37,580
- [a zene halkan folytatódik]
- [morog]

1048
01:07:38,214 --> 01:07:39,113
[Ciara] Daniel.

1049
01:07:39,248 --> 01:07:40,583
Hé hé.

1050
01:07:41,451 --> 01:07:43,718
Hé, ha kijutunk innen,

1051
01:07:45,194 --> 01:07:46,787
akkor jöhetsz
és maradj velem.

1052
01:07:48,157 --> 01:07:49,229
Oké?

1053
01:08:03,472 --> 01:08:06,544
[zörgés, nyikorgás]

1054
01:08:07,347 --> 01:08:09,249
- [hangos puffanás]
- [suhog a levegő]

1055
01:08:12,786 --> 01:08:13,814
[nevetés]

1056
01:08:23,765 --> 01:08:25,100
Mindenki készen áll?

1057
01:08:26,801 --> 01:08:28,136
Ideje menni.

1058
01:08:47,987 --> 01:08:50,318
[Madeline] <i>Az erdő megteszi
mindent, ami a hatalmába kerített</i>et

1059
01:08:50,453 --> 01:08:51,786
<i>hogy bent maradjunk.</i>

1060
01:08:52,754 --> 01:08:54,726
<i>Hogy eltérítsen minket az utunkról.</i>

1061
01:08:55,662 --> 01:08:58,661
<i>Ne feledje, mi a valóság
és mi nem.</i>

1062
01:08:59,595 --> 01:09:01,268
<i>Együtt költözünk.</i>

1063
01:09:15,247 --> 01:09:16,415
[Madeline] Ez az.

1064
01:09:18,380 --> 01:09:19,814
Nincs visszaút.

1065
01:09:24,326 --> 01:09:26,155
[Mina suttog]
Gyerünk, Darwin.

1066
01:09:26,291 --> 01:09:27,756
Követni fogjuk a példáját.

1067
01:09:30,700 --> 01:09:31,397
[Darwin csicsereg]

1068
01:09:56,359 --> 01:09:58,589
[Dániel]
Van ott valami.
Előttünk.

1069
01:10:02,030 --> 01:10:03,156
[Mina] Mi ez?

1070
01:10:03,592 --> 01:10:04,794
[Madeline] Hihetetlen.

1071
01:10:05,897 --> 01:10:08,533
Ennek kell lennie
a tündérek börtönbe kerültek.

1072
01:10:09,835 --> 01:10:12,601
Azt mondják, hogy egyszer
istenként éltek közöttünk,

1073
01:10:12,736 --> 01:10:14,935
A híd
természet és ember között.

1074
01:10:15,070 --> 01:10:17,911
De idővel,
a váltók ereje

1075
01:10:18,046 --> 01:10:19,539
kezdett megijeszteni minket.

1076
01:10:19,675 --> 01:10:22,382
Human és Fey háborúban álltak.

1077
01:10:23,684 --> 01:10:28,652
Száműzték őket
egy sírba mélyen a föld alatt,

1078
01:10:29,718 --> 01:10:32,725
egy nagyszerű ajtó zárja be

1079
01:10:32,860 --> 01:10:36,292
ami megakadályozta őket abban, hogy valaha
visszatérve, ahogyan bejöttek.

1080
01:10:36,427 --> 01:10:38,029
[emberszerű sikítás]

1081
01:10:38,165 --> 01:10:39,698
[a sikolyok abbamaradnak, visszhangzik]

1082
01:10:39,834 --> 01:10:42,866
[Madeline] Évszázadok óta,
karmoltak a felszín felé

1083
01:10:43,002 --> 01:10:46,536
csak hogy felfedezzék, hogy van
elvesztették szárnyaikat, varázslatukat,

1084
01:10:46,672 --> 01:10:48,540
és soha nem tudott elmenni
ezt az erdőt.

1085
01:10:49,143 --> 01:10:50,003
Tovább kell mozognunk.

1086
01:10:50,947 --> 01:10:52,313
[nehezen lélegzik]

1087
01:11:08,161 --> 01:11:09,627
Olyan hideg van.

1088
01:11:11,166 --> 01:11:13,559
Sikerülni fogunk. Maradj velünk.

1089
01:11:13,695 --> 01:11:14,900
[Madeline] Maradj velünk.

1090
01:11:15,035 --> 01:11:16,270
[kuncogás]

1091
01:11:16,406 --> 01:11:18,471
[fiatal Mina] Szia Lucy!
túl gyorsan mész.

1092
01:11:19,875 --> 01:11:20,704
[Darwin csicsereg]

1093
01:11:22,078 --> 01:11:23,406
Sötétedik, Madeline.

1094
01:11:23,542 --> 01:11:24,642
[Madeline] Még van időnk.

1095
01:11:25,243 --> 01:11:28,712
[csobog az eső]

1096
01:11:31,016 --> 01:11:33,517
- Soha nem fogunk boldogulni ebben.
- [Madeline] Muszáj.

1097
01:11:33,653 --> 01:11:35,822
Maradjon közel mindenki.
Maradj közel.

1098
01:11:35,957 --> 01:11:37,688
[Darwin rikácsol]

1099
01:11:38,223 --> 01:11:39,294
Mozogj.

1100
01:11:40,496 --> 01:11:42,759
Bármelyik percben ott leszünk,
Érzem.

1101
01:11:44,196 --> 01:11:45,466
Bármelyik percben.

1102
01:11:45,968 --> 01:11:49,304
[madarak visítoznak]

1103
01:11:53,240 --> 01:11:55,474
[A figyelők morognak]

1104
01:11:55,609 --> 01:11:57,609
[Madeline]
Futnunk kell. Gyerünk.

1105
01:11:58,641 --> 01:12:01,844
[mordul, visít]

1106
01:12:02,979 --> 01:12:04,682
- [Madeline] Mozogj tovább!
- [Dániel morog]

1107
01:12:05,514 --> 01:12:06,750
[sikítás]

1108
01:12:07,651 --> 01:12:08,481
[Madeline] Ne nézz hátra.

1109
01:12:08,617 --> 01:12:10,420
[mind liheg]

1110
01:12:10,556 --> 01:12:11,524
[Madeline] Mindjárt ott vagyunk.

1111
01:12:15,596 --> 01:12:17,228
[Ciara] Mindjárt ott vagyunk.
[liheg]

1112
01:12:17,897 --> 01:12:19,796
- [Ciara] Danny, siess!
- [Madeline] Ne hagyd abba!

1113
01:12:24,866 --> 01:12:26,704
[Daniel] Ó, itt van.

1114
01:12:32,379 --> 01:12:33,643
[Daniel kuncog] Kint vagyunk.

1115
01:12:33,779 --> 01:12:37,214
Valójában kijutottunk.
Kijutottunk!

1116
01:12:37,350 --> 01:12:39,013
[Daniel, Ciara nevet]

1117
01:12:40,287 --> 01:12:41,417
[Mina] Ott a hajó.

1118
01:12:41,552 --> 01:12:43,154
[A nézõk visítoznak]

1119
01:12:43,289 --> 01:12:44,590
[Madeline] Menj! Megy.

1120
01:12:47,524 --> 01:12:48,792
[férfi] Daniel!

1121
01:12:51,130 --> 01:12:52,059
Várjon!

1122
01:12:54,166 --> 01:12:55,128
Hé!

1123
01:12:56,168 --> 01:12:56,932
Daniel.

1124
01:13:01,603 --> 01:13:03,675
[a nők zihálva]

1125
01:13:05,908 --> 01:13:07,646
- [lánczörög]
- [mind morog]

1126
01:13:08,945 --> 01:13:11,045
- Nem tudom megszerezni a láncot.
- Jön.

1127
01:13:13,483 --> 01:13:14,484
[kilélegzik]

1128
01:13:14,620 --> 01:13:16,589
Várj, hol... hol van Daniel?

1129
01:13:17,521 --> 01:13:19,856
[Dániel morog]

1130
01:13:25,935 --> 01:13:26,896
[Dániel felnyög]

1131
01:13:27,531 --> 01:13:29,030
[Daniel] John.

1132
01:13:30,238 --> 01:13:32,365
John, Ciara aggódik.

1133
01:13:32,801 --> 01:13:35,037
Daniel, ez nem John!

1134
01:13:35,172 --> 01:13:36,775
- Ciara nagyon boldog lesz.
- [Ciara] Nem ő az!

1135
01:13:36,910 --> 01:13:39,746
[John double] Daniel, kérlek,
vigyél magaddal.

1136
01:13:39,881 --> 01:13:42,213
- Istenem, nem hall minket.
- Megyek érte!

1137
01:13:42,349 --> 01:13:43,684
Nincs időnk.

1138
01:13:43,820 --> 01:13:45,119
[nevetés]

1139
01:13:45,254 --> 01:13:47,452
Daniel! Fuss! Ez nem John!

1140
01:13:47,587 --> 01:13:49,089
[Daniel] Gyerünk, John, kelj fel.

1141
01:13:49,224 --> 01:13:50,920
- [sikítás]
- Daniel!

1142
01:13:52,254 --> 01:13:55,421
- Szállj be a csónakba!
- Daniel, fuss! Daniel!

1143
01:13:55,557 --> 01:13:56,596
Daniel!

1144
01:13:57,533 --> 01:14:00,934
[John Double beszél
régi gael]

1145
01:14:01,069 --> 01:14:03,471
[Dániel sikít]

1146
01:14:04,707 --> 01:14:07,035
Várunk, ameddig csak tudunk.
Szállj be a csónakba.

1147
01:14:08,110 --> 01:14:08,872
[Ciara zihál]

1148
01:14:09,973 --> 01:14:11,342
- [Figyelő csacsog]
- [liheg]

1149
01:14:11,778 --> 01:14:13,276
- Nézz máshová. Nézz máshová.
- [Ciara sír]

1150
01:14:13,411 --> 01:14:15,714
[nyög, nyög]

1151
01:14:16,348 --> 01:14:17,078
[Ciara] Daniel!

1152
01:14:17,613 --> 01:14:18,816
[test puffanások]

1153
01:14:34,763 --> 01:14:35,835
Tudnak úszni?

1154
01:14:36,705 --> 01:14:38,231
[Madeline]
Nem hagyhatják el az erdőt.

1155
01:14:38,367 --> 01:14:40,970
- [Mina] Biztos vagy benne?
- [Madeline] Biztos vagyok benne.

1156
01:14:49,579 --> 01:14:53,983
[sikítás]

1157
01:14:55,024 --> 01:14:57,217
[visszhangzik a sikítás]

1158
01:15:01,030 --> 01:15:02,189
[madarak csiripelnek]

1159
01:15:11,403 --> 01:15:12,606
[Darwin csicsereg]

1160
01:15:21,316 --> 01:15:23,177
[jármű közeledik]

1161
01:15:25,351 --> 01:15:26,521
[Mina] Ébredj fel.

1162
01:15:27,253 --> 01:15:28,523
Kelj fel.

1163
01:15:39,332 --> 01:15:40,293
[dudál a kürt]

1164
01:15:49,939 --> 01:15:51,205
Hölgyeim, jól vagytok?

1165
01:15:53,348 --> 01:15:54,676
Hová megy ez a busz?

1166
01:15:55,178 --> 01:15:57,552
Ez a busz megy
egészen Galwayig.

1167
01:15:58,914 --> 01:16:00,819
El tudsz vinni minket oda?

1168
01:16:01,987 --> 01:16:04,955
[a rádió kelta zenét játszik
csendesen]

1169
01:16:22,805 --> 01:16:24,942
[motor fordulatszáma]

1170
01:16:27,845 --> 01:16:29,947
[a zene csendesen folytatódik]

1171
01:16:31,615 --> 01:16:32,719
Elnézést uram.

1172
01:16:34,686 --> 01:16:36,019
Fel tudnád kapcsolni?

1173
01:16:38,927 --> 01:16:43,026
["Az iskolai napok vége"
szerző: The Chieftains játszik]

1174
01:16:50,905 --> 01:16:52,639
[Mina] Megyek az egyetemre
holnap,

1175
01:16:52,775 --> 01:16:55,137
és megteszem
ahogy Kilmartin kérdezte, és...

1176
01:16:56,304 --> 01:16:58,140
...csak megtehetjük
hagyd ezt az egészet magunk mögött.

1177
01:17:00,511 --> 01:17:01,649
Oké.

1178
01:17:05,252 --> 01:17:06,148
Oké.

1179
01:17:07,122 --> 01:17:08,018
Oké.

1180
01:17:10,523 --> 01:17:13,221
[a zene folytatódik]

1181
01:17:13,822 --> 01:17:15,256
[dudál a kürt]

1182
01:17:28,574 --> 01:17:30,040
[a zene elhalkul]

1183
01:18:11,518 --> 01:18:14,348
[csendes sírás]

1184
01:18:15,082 --> 01:18:16,218
[fiatal Mina] Lucy.

1185
01:18:18,789 --> 01:18:20,090
Mi történt?

1186
01:18:24,400 --> 01:18:26,129
Mi a baj anyuval?

1187
01:18:30,800 --> 01:18:32,101
[zihálás]

1188
01:18:32,237 --> 01:18:34,269
[fiatal Lucy]
Mina, miért tetted ezt?

1189
01:18:36,271 --> 01:18:38,845
[sírás] Anyu. Anyu, kérlek.

1190
01:18:40,348 --> 01:18:42,244
[madarak csiripelnek]

1191
01:18:45,784 --> 01:18:47,480
[az emberek csevegnek]

1192
01:18:49,325 --> 01:18:51,455
[fiatal nő] <i>Szóval általában ők
kiürítette volna az irodát.</i>t

1193
01:18:52,091 --> 01:18:53,924
Egy osztálynak adták
vagy valami.

1194
01:18:54,059 --> 01:18:56,324
Hanem egy diákcsoport
alapítványt indított

1195
01:18:56,459 --> 01:18:58,293
hogy megtartsa a nagybátyja kutatását
mint volt.

1196
01:19:05,268 --> 01:19:08,008
Azt mondják
tényleg elhitte az egészet.

1197
01:19:08,144 --> 01:19:09,238
Ő tette.

1198
01:19:12,380 --> 01:19:13,440
Ó, ott van.

1199
01:19:14,782 --> 01:19:16,949
- Az öreg Rory bácsi.
- [nevet]

1200
01:19:17,985 --> 01:19:19,919
kint leszek
Ha bármire szükséged van.

1201
01:20:12,206 --> 01:20:14,106
[Kilmartin a hangszórón keresztül]
<i>14. cikk,</i>

1202
01:20:14,241 --> 01:20:17,044
<i>tekercs
egyetemi archívum</i>ból

1203
01:20:17,180 --> 01:20:19,842
<i>Részletes beszámoló
a háború előtti idő</i>ről

1204
01:20:20,579 --> 01:20:24,445
<i>Egy idővel a Fey előtt
szárnyatlan, elvadult vadállatok voltak.</i>

1205
01:20:26,355 --> 01:20:30,156
<i>Az élet a tündérekkel volt
aranykorszak az ember korában.</i>

1206
01:20:30,292 --> 01:20:34,554
<i>Köztünk éltek, mint
gyámok, barátok, sőt társak is.</i>t

1207
01:20:35,797 --> 01:20:37,328
<i>Azok a félvér gyerekek,</i>

1208
01:20:37,464 --> 01:20:40,861
<i>embertől és tündértől is született,
mindent megváltoztatott.</i>

1209
01:20:42,097 --> 01:20:45,269
<i>Különösen ügyesek voltak
az átalakulás művészetében.</i>

1210
01:20:45,404 --> 01:20:47,908
<i>Még ezek lemásolása is
amely továbbment.</i>

1211
01:20:49,377 --> 01:20:52,272
<i>De amikor az emberek
átkozta és száműzte a tündért,</i>t

1212
01:20:52,407 --> 01:20:54,641
<i>mi lett a félszerzetekkel?</i>

1213
01:20:54,777 --> 01:20:57,684
<i>A történelem úgy ítélte meg
vérvonaluk kihalt.</i>

1214
01:20:57,819 --> 01:20:59,854
<i>De még bizonyítani kell.</i>

1215
01:21:01,850 --> 01:21:05,519
<i>Erejükkel,
gondoljunk arra, hogy mit alkothatnánk.</i>

1216
01:21:06,255 --> 01:21:08,027
<i>Kit hozhatnánk vissza.</i>

1217
01:21:09,362 --> 01:21:12,394
<i>Elmegyek az erdőbe
egy hét mától.</i>

1218
01:22:26,404 --> 01:22:29,207
Igen, azt hiszem, ez az.
Köszönöm.

1219
01:22:43,986 --> 01:22:44,853
Szia.

1220
01:22:44,988 --> 01:22:46,125
[Mina] Szia.

1221
01:22:48,061 --> 01:22:49,425
Mutatnom kell valamit.

1222
01:22:51,532 --> 01:22:52,428
Oké.

1223
01:22:54,270 --> 01:22:57,504
Kilmartin irodája megmaradt
teljesen úgy, ahogy volt.

1224
01:22:57,639 --> 01:22:58,898
Teljesen érintetlen.

1225
01:23:00,102 --> 01:23:06,013
Nagyon sok papír volt róla
a Coop, a Watchers, az erdő.

1226
01:23:06,947 --> 01:23:08,477
Kivettem belőle, amennyit csak tudtam.

1227
01:23:10,278 --> 01:23:12,151
És ezeket találtam.

1228
01:23:35,174 --> 01:23:36,637
Nem értem, ez...

1229
01:23:37,372 --> 01:23:38,441
[suttog] Madeline.

1230
01:23:40,982 --> 01:23:42,643
Megkérdeztem a recepciót, és...

1231
01:23:43,878 --> 01:23:46,581
...Rory Kilmartin házas volt
egy nőnek.

1232
01:23:47,349 --> 01:23:48,583
Madeline volt a neve.

1233
01:23:50,258 --> 01:23:53,192
Megmondta volna nekünk
ha a felesége lenne.

1234
01:23:55,093 --> 01:23:56,591
Van még egy dolog.

1235
01:24:04,101 --> 01:24:05,605
Mi ez?

1236
01:24:05,740 --> 01:24:07,041
Ez egy gyászjelentés.

1237
01:24:08,541 --> 01:24:13,080
Madeline Kilmartin,
a nő a képeken...

1238
01:24:14,979 --> 01:24:16,182
Meghalt.

1239
01:24:17,182 --> 01:24:20,087
2001-ben tüdőráktól.

1240
01:24:20,786 --> 01:24:21,688
Nem.

1241
01:24:22,358 --> 01:24:24,856
Ott volt az egyikük
a bunkerben vele.

1242
01:24:24,992 --> 01:24:26,119
Talán megvolt az oka.

1243
01:24:26,254 --> 01:24:27,486
Lehetetlen.

1244
01:24:27,621 --> 01:24:30,055
Hallottuk, hogy megölte, nem?

1245
01:24:30,191 --> 01:24:33,232
Tudta, mit tehetnek,
hogy formát válthatnak.

1246
01:24:34,634 --> 01:24:37,401
Talán erre gondolt
visszahozhatta a feleségét.

1247
01:24:38,469 --> 01:24:39,766
Amit meg tudott csinálni
egy új Madeline.

1248
01:24:40,835 --> 01:24:42,802
De nem tudnak járni
a napfényben.

1249
01:24:42,938 --> 01:24:44,837
Nos, ő biztos más
a többiektől.

1250
01:24:47,542 --> 01:24:49,479
Ő az egyik közülük, Ciara.

1251
01:24:51,787 --> 01:24:53,648
Madeline figyelő.

1252
01:25:01,962 --> 01:25:02,961
[Ciara] Hol van?

1253
01:25:03,097 --> 01:25:04,659
Nem kéne már itt lennie?

1254
01:25:05,260 --> 01:25:06,496
Majd jön.

1255
01:25:07,296 --> 01:25:08,729
Mindig jönnek.

1256
01:25:10,634 --> 01:25:13,107
Kihoztunk egy szörnyeteget,
Ciara.

1257
01:25:14,305 --> 01:25:15,736
Vissza kell küldenünk.

1258
01:25:22,818 --> 01:25:25,845
[rebegés, zümmögés]

1259
01:25:44,840 --> 01:25:46,206
[Mina] Olyan csend van.

1260
01:25:55,818 --> 01:25:59,450
[jármű közeledik]

1261
01:26:02,550 --> 01:26:04,158
[Ciara] Ki az?

1262
01:26:07,356 --> 01:26:08,624
[ajtó bezárul]

1263
01:26:20,402 --> 01:26:21,703
Te nem vagy Ciara.

1264
01:26:28,148 --> 01:26:29,777
Nem jól értelmeztem.

1265
01:26:30,985 --> 01:26:31,944
De idővel megteszem.

1266
01:26:34,417 --> 01:26:35,818
Azért vagy itt, hogy megölj minket?

1267
01:26:36,287 --> 01:26:37,822
Azért vagyok itt, hogy te legyek.

1268
01:26:37,958 --> 01:26:39,325
[tárgy puffanások]

1269
01:26:41,062 --> 01:26:42,724
[Mina] Madeline.
[liheg]

1270
01:26:44,032 --> 01:26:45,425
- Mina?
- Fuss, Ciara!

1271
01:26:45,561 --> 01:26:47,432
- [halk puffanás]
- [liheg]

1272
01:26:50,169 --> 01:26:51,403
[John hangja] Drágám.

1273
01:26:56,205 --> 01:26:57,409
[liheg]

1274
01:26:58,947 --> 01:27:00,544
Egyszer olyanok voltunk, mint az istenek.

1275
01:27:01,312 --> 01:27:02,645
Ez az emberek miatt van

1276
01:27:02,781 --> 01:27:04,916
hogy elfojtottak bennünket
évszázadok óta kosz alatt.

1277
01:27:05,051 --> 01:27:07,749
Fulladás, törés,

1278
01:27:07,884 --> 01:27:10,653
karmolásra kényszerült
keresztül a földön, mint a bogarak.

1279
01:27:13,055 --> 01:27:14,988
[Dániel hangja]
Te sem vagy más, Mina.

1280
01:27:15,123 --> 01:27:18,794
Önt irányítják
a gyűlöleteddel, a féltékenységeddel.

1281
01:27:18,930 --> 01:27:21,399
Nem lehet benned megbízni
most, hogy tudod a titkomat.

1282
01:27:21,535 --> 01:27:23,637
[Mina] Nem mondom el senkinek,
Ígérem.

1283
01:27:24,239 --> 01:27:25,966
Soha nem bántanálak,
Madeline.

1284
01:27:26,102 --> 01:27:28,133
[Daniel hangja] Emberek
korábban ígéreteket tettek nekem.

1285
01:27:28,268 --> 01:27:31,609
[liheg] Te gondoskodtál rólunk.
Megvédtél minket.

1286
01:27:32,512 --> 01:27:34,347
Olyanok voltunk, mint egy család
a Coopban.

1287
01:27:34,982 --> 01:27:36,483
Ti voltatok a házi kedvenceim.

1288
01:27:37,085 --> 01:27:38,817
Közelről tanulmányoztalak.

1289
01:27:38,952 --> 01:27:40,249
Ez nem igaz.

1290
01:27:40,384 --> 01:27:41,349
Ismerlek, Madeline.

1291
01:27:41,485 --> 01:27:42,915
Hálás vagyok neked, Mina.

1292
01:27:43,051 --> 01:27:44,651
Nélküled,
csapdába estem volna

1293
01:27:44,786 --> 01:27:46,820
abban az erdőben egy örökkévalóságig.

1294
01:27:46,956 --> 01:27:48,388
Egy fogoly
akárcsak a többiek.

1295
01:27:48,524 --> 01:27:51,925
[Mina zihál, morog]

1296
01:27:56,230 --> 01:27:58,235
[Madeline] Egész életemben
Arról álmodoztam, hogy elkészítem

1297
01:27:58,371 --> 01:28:00,465
az erdőn túli világra.

1298
01:28:00,601 --> 01:28:01,634
[Mina morog]

1299
01:28:01,769 --> 01:28:03,539
[Madeline] Fogalmad sincs

1300
01:28:03,675 --> 01:28:05,774
mennyit a többiek
szenvedést okozott.

1301
01:28:07,749 --> 01:28:11,978
<i>Ainriochtán</i> volt a név
születésemkor adtak nekem.

1302
01:28:13,118 --> 01:28:14,919
A Különös.

1303
01:28:15,055 --> 01:28:16,686
A Daywalker.

1304
01:28:17,321 --> 01:28:18,717
A deformáció.

1305
01:28:18,852 --> 01:28:20,590
[nyúlás, csontok repedezése]

1306
01:28:20,726 --> 01:28:23,296
Amikor a professzor
jött az erdőbe,

1307
01:28:23,432 --> 01:28:25,860
gondolkoztam dolgokon
végre megváltozhat.

1308
01:28:27,396 --> 01:28:29,769
[torzító hang] Megígérte
megmutatná a kiutat.

1309
01:28:30,705 --> 01:28:32,669
[Kilmartin hangja] Akkor
a barom megpróbált lelőni.

1310
01:28:33,405 --> 01:28:35,737
Nem volt más választásom, mint megölni.

1311
01:28:35,872 --> 01:28:38,008
Nem árulnak el többet,
Mina.

1312
01:28:38,143 --> 01:28:38,939
[csontok repednek]

1313
01:28:45,446 --> 01:28:46,716
Ciara!

1314
01:28:49,351 --> 01:28:50,786
[liheg]

1315
01:29:18,652 --> 01:29:20,486
[Mina hangja]
Nem futhatsz tovább, Mina.

1316
01:29:25,820 --> 01:29:27,559
Vessünk véget egyenlő félként.

1317
01:29:55,190 --> 01:29:57,088
- [mordul]
- [liheg]

1318
01:29:57,224 --> 01:29:59,459
<i>Ainriochtán</i> vagyok

1319
01:30:00,358 --> 01:30:01,692
A Daywalker.

1320
01:30:02,625 --> 01:30:05,223
Aki kibírja.

1321
01:30:05,359 --> 01:30:07,764
Az emberek között fogok járni
a testedben.

1322
01:30:08,667 --> 01:30:10,536
Senki
észre fogja venni a különbséget.

1323
01:30:11,638 --> 01:30:13,605
el tudom vinni
minden szenvedésed.

1324
01:30:14,504 --> 01:30:16,872
[Mina zihálva]

1325
01:30:18,138 --> 01:30:20,243
Ezt nem kell megtenned.
[liheg]

1326
01:30:20,379 --> 01:30:21,273
Nézz magadba, Mina.

1327
01:30:22,209 --> 01:30:24,711
- Elhagytad a nővéredet.
- [liheg]

1328
01:30:24,846 --> 01:30:26,453
Megölted a saját anyádat.

1329
01:30:27,486 --> 01:30:29,414
Tényleg megéri spórolni?

1330
01:30:29,550 --> 01:30:32,085
[nyög]

1331
01:30:36,695 --> 01:30:38,861
Kilmartin soha nem mondta neked,
tette?

1332
01:30:39,967 --> 01:30:40,626
Mit?

1333
01:30:41,462 --> 01:30:43,728
Soha nem mondta el, miért
sétálhat a nappali fényben.

1334
01:30:44,598 --> 01:30:47,034
Miért hagyhattad el az erdőt
amikor a többiek nem tudták.

1335
01:30:48,269 --> 01:30:50,510
- [nevetés]
- Miről beszélsz?

1336
01:30:52,042 --> 01:30:55,148
Volt egy felvétel
Az egyetemen.

1337
01:30:55,283 --> 01:30:56,780
Azt hiszem, most már értem.

1338
01:30:57,814 --> 01:31:00,014
A fajtáink egyként éltek.

1339
01:31:00,149 --> 01:31:02,984
Néhányan még szerelmesek is voltak
és voltak gyerekei.

1340
01:31:04,325 --> 01:31:05,723
Kilmartin félszerzeteknek nevezte őket.

1341
01:31:07,223 --> 01:31:10,157
Szerintem ennek az oka
sétálhat a nappali fényben

1342
01:31:10,292 --> 01:31:13,461
azért van, mert nem vagy csak
egy Figyelő, Madeline.

1343
01:31:13,597 --> 01:31:15,062
Te is részben ember vagy.

1344
01:31:16,699 --> 01:31:17,697
Nem hiszek neked.

1345
01:31:17,832 --> 01:31:19,602
Biztosan érezted.

1346
01:31:19,737 --> 01:31:21,673
Hogy sosem tartoztál igazán.

1347
01:31:23,239 --> 01:31:27,740
Tudod mit jelent embernek lenni,
ugye? [zihálás]

1348
01:31:27,876 --> 01:31:30,077
Ez a féltékenység és a gyűlölet.

1349
01:31:31,046 --> 01:31:33,881
De ez is szerelem
és a megbocsátás.

1350
01:31:34,017 --> 01:31:35,214
[hangtorzító]
Mina, hagyd abba.

1351
01:31:37,254 --> 01:31:39,185
Tudom, milyen
elhinni, hogy szörnyeteg vagy.

1352
01:31:40,588 --> 01:31:44,463
Tudom, milyen érzés
hogy a feled gonosz.

1353
01:31:44,598 --> 01:31:47,998
- [nyögve]
- [csontok repedezése]

1354
01:31:48,134 --> 01:31:51,771
Valamivé változtathat
hogy nem ismered fel.

1355
01:31:51,907 --> 01:31:53,734
[nyög]

1356
01:31:53,870 --> 01:31:57,709
Nem ismersz.
[korog]

1357
01:31:57,844 --> 01:32:00,514
Szerintem vannak mások is
mint te odakint.

1358
01:32:01,712 --> 01:32:03,242
Mi lenne, ha megtalálnád őket?

1359
01:32:05,548 --> 01:32:06,948
[zihálva]

1360
01:32:07,084 --> 01:32:09,017
[Mina] Nem kell
legyen többé egyedül.

1361
01:32:10,359 --> 01:32:14,022
[halk, üvöltő sikoly visszhangzik]

1362
01:32:41,689 --> 01:32:43,788
[Madeline]
Remélem igazad van, Mina.

1363
01:32:48,492 --> 01:32:50,091
[csattogás]

1364
01:32:58,039 --> 01:32:58,730
Ciara.

1365
01:32:58,865 --> 01:33:00,468
Ciara, ébredj!

1366
01:33:00,604 --> 01:33:02,774
Kérem. Ciara.

1367
01:33:04,111 --> 01:33:06,613
[nevetés]

1368
01:33:08,581 --> 01:33:10,650
Én... hallottam John hangját.

1369
01:33:11,813 --> 01:33:14,280
Tudom. Itt vagyok.

1370
01:33:28,162 --> 01:33:30,164
[Mina] <i>Olyan, mint egy álom...</i>

1371
01:33:31,805 --> 01:33:34,201
<i>...azok a napok, amelyeket töltöttünk
az erdőben.</i>ben

1372
01:33:37,174 --> 01:33:41,945
Szerintem Madeline
még mindig ott ácsorog és engem figyel.

1373
01:33:44,452 --> 01:33:46,147
Különféle formákat ölt.

1374
01:33:48,587 --> 01:33:50,954
Néha egy kislány.

1375
01:33:52,426 --> 01:33:54,056
Látom őt tömegben.

1376
01:33:56,293 --> 01:33:59,094
Valaki, ahol van valami
csak egy kicsit.

1377
01:34:00,998 --> 01:34:03,197
Néha
Azt hiszem, megőrülök.

1378
01:34:03,332 --> 01:34:05,298
Tudván, hogy vannak mások is
mint ő odakint.

1379
01:34:06,566 --> 01:34:09,203
Csak remélem, hogy megtalálja
amit ő keres.

1380
01:34:11,006 --> 01:34:13,108
Nos, ennek most vége, Meens.

1381
01:34:14,716 --> 01:34:15,943
Átmentél
valami traumatikus,

1382
01:34:16,078 --> 01:34:18,245
normális még mindig félni.

1383
01:34:20,047 --> 01:34:21,688
De most biztonságban vagy.

1384
01:34:22,554 --> 01:34:23,617
[Mina] Tudom.

1385
01:34:23,753 --> 01:34:24,955
Igazad van.

1386
01:34:26,495 --> 01:34:28,623
Nagyon örülök, hogy itt vagy, Lucy.

1387
01:34:28,759 --> 01:34:30,624
[lépések megközelítés]

1388
01:34:30,759 --> 01:34:32,560
[kuncogás]

1389
01:34:32,696 --> 01:34:34,096
Mi ez?

1390
01:34:35,195 --> 01:34:37,363
Meg tudod mutatni Mina néninek?

1391
01:34:40,605 --> 01:34:41,772
Mi ez?

1392
01:34:41,908 --> 01:34:43,237
Ez egy kép
rólad és Darwinról.

1393
01:34:45,644 --> 01:34:48,913
Szeretem. Ez tökéletes.

1394
01:34:54,882 --> 01:34:56,283
[vicsorog]